傳道書 7:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 順利時要喜樂；患難時當思考。上帝使這兩樣都發生，因此，人不知將會發生甚麼事。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 順境時要快樂， 逆境時要思想： 兩者都是上帝的安排， 好叫人不能預知將來。

新譯本

¹⁴ 在亨通的日子，應當享福； 遭遇患難的時候，就當省察。 神使這兩樣並存， 為了叫人查不出未來的事。

中文標準譯本

¹⁴ 順境時你當快樂，逆境時你當思索：神使這個發生，也使那個發生，為的是讓人查不出身後的事。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為上帝使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。

新標點和合本 神版

¹⁴ 遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為神使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 事事順利的時候，你要歡樂；患難的時候，不要忘記喜樂和患難都出於上帝；將來要發生的事誰能預知呢？

傳道書 7:14 交叉參考

列王紀上 8:47

他們若在被擄之地那裏回心轉意，在擄掠者之地悔改，向你懇求說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；

約伯記 2:10

約伯卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從上帝手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上，約伯並沒有以口犯罪。

詩篇 119:71

我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。

詩篇 40:3

他使我口唱新歌， 就是讚美我們上帝的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。

傳道書 10:14

愚昧人多有話語。 人不知將來會發生甚麼事， 他身後的事誰能告訴他呢？

傳道書 11:9

年輕人哪，你在年少時當快樂；在年輕時使你的心歡暢，做你心所願做的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切，上帝必審問你。

傳道書 12:13

這些事都已聽見了，結論就是：敬畏上帝，謹守他的誡命，這是人當盡的本分。

傳道書 12:8

傳道者說：「虛空的虛空，全是虛空。」

傳道書 3:22

總而言之，人能夠在他經營的事上喜樂，是最好不過了，因為這是他應得的報償。他身後的事誰能領他回來看呢？

傳道書 3:4

哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時；

傳道書 5:17

並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱、病痛和怒氣。

傳道書 8:7

他不知道將來的事，其實將來如何，誰能告訴他呢？

傳道書 9:7

你只管歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為上帝已經悅納你的作為。

以賽亞書 26:11

耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看； 願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧， 願火吞滅你的敵人。

以賽亞書 42:25

所以，他將猛烈的怒氣和戰爭的威力 傾倒在以色列身上； 在他周圍如火燃起，他竟然不知， 燒著了，他也不在意。

耶利米書 23:20

耶和華的怒氣必不轉消， 直到他心中所定的成就了，實現了。 末後的日子，你們要全然明白。

耶利米哀歌 3:38

是禍，是福， 不都出於至高者的口嗎？

彌迦書 6:9

耶和華向這城呼叫 ─看重你的名是真智慧─ 你們當聽懲罰和派定懲罰的人。

馬太福音 9:13

經上說：『我喜愛憐憫，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們去揣摩。我不是來召義人，而是召罪人。」

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」

申命記 26:11

你和利未人，以及在你中間寄居的，要因耶和華－你上帝所賜你和你家的一切福分歡樂。

申命記 28:47

因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的上帝，

申命記 8:3

他磨煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著，不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。

申命記 8:5

你心裏要知道，耶和華─你的上帝管教你，像人管教兒女一樣。

雅各書 5:13

你們中間若有人受苦，他該禱告；有人喜樂，他該歌頌。