約珥書 2:23 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 「錫安的民哪，你們要歡喜， 要因耶和華—你們的 神快樂； 因他賞賜你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一樣。 更多版本當代譯本 錫安的人民啊， 你們要快樂， 因你們的上帝耶和華而喜樂。 因為祂按時降下甘霖， 像從前一樣賜給你們秋雨和 春雨。 新譯本 錫安的人民哪！你們要歡喜， 要靠耶和華你們的 神快樂， 因為他賜給了你們合時的秋雨。 他給你們降下時雨， 就是秋雨春雨，像以前一樣。 中文標準譯本 錫安的兒女啊， 你們當因耶和華你們的神而快樂歡喜！ 因為他為公義的緣故賜給了你們秋雨， 他像先前那樣給你們降下了甘霖， 就是秋雨和春雨。 新標點和合本 上帝版 錫安的民哪，你們要快樂， 為耶和華－你們的上帝歡喜； 因他賜給你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一樣。 新標點和合本 神版 錫安的民哪，你們要快樂， 為耶和華－你們的神歡喜； 因他賜給你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一樣。 和合本修訂版 「錫安的民哪，你們要歡喜， 要因耶和華－你們的上帝快樂； 因他賞賜你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一樣。 |