歷代志上 19:19 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 哈大底謝的臣僕見自己被以色列打敗，就與大衛講和，臣服他。於是亞蘭人不願再幫助亞捫人了。 更多版本當代譯本 哈大底謝的屬下見自己敗給以色列人，便向大衛求和，臣服於他。從此，亞蘭人不願再支援亞捫人了。 新譯本 哈大底謝的臣僕看見自己在以色列人面前被打敗了，就與大衛議和，臣服了他；於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人。 中文標準譯本 哈大底謝的臣屬見自己敗在以色列面前，就與大衛講和，臣服於他。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。 新標點和合本 上帝版 屬哈大利謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與大衛和好，歸服他。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。 新標點和合本 神版 屬哈大利謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與大衛和好，歸服他。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。 和合本修訂版 哈大底謝的臣僕見自己被以色列打敗，就與大衛講和，臣服他。於是亞蘭人不願再幫助亞捫人了。 |