撒母耳記下 15:25 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 王對撒督說：「你將 神的約櫃請回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見到約櫃和他的居所。 更多版本當代譯本 王對撒督說：「你把上帝的約櫃抬回城去吧。耶和華若恩待我，必使我重返家園，重見約櫃和會幕； 新譯本 王對撒督說：“把 神的約櫃抬回城裡去吧！我若是在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來再看到約櫃和他安居的地方。 中文標準譯本 王對撒督說：「把神的約櫃抬回城去吧。如果我在耶和華眼前蒙恩，他必讓我回來，再看到約櫃和他的居所。 新標點和合本 上帝版 王對撒督說：「你將上帝的約櫃擡回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見約櫃和他的居所。 新標點和合本 神版 王對撒督說：「你將神的約櫃擡回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見約櫃和他的居所。 和合本修訂版 王對撒督說：「你將上帝的約櫃請回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見到約櫃和他的居所。 |