耶利米書 25:30 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³⁰ 「所以你要向他們預言這一切的話，對他們說： 『耶和華從高天吼叫， 從聖所發出聲音， 向自己的羊羣大聲吼叫； 他要向地上所有的居民吶喊， 像踹葡萄的人一樣。

更多版本

當代譯本

³⁰ 耶利米啊，你要告訴他們這些預言， 「『耶和華要在高天怒吼， 從祂的聖所發出雷鳴； 祂要向祂的子民怒吼， 向地上的居民吶喊， 好像踩踏葡萄的人一樣。

新譯本

³⁰ “因此你要對他們宣講這一切話，對他們說： ‘耶和華必從高天吼叫， 從他的聖所發聲； 他必大聲吼叫攻擊自己的羊圈； 他要對地上所有的居民呼喊， 像那些踹葡萄的人呼喊一樣。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 「所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說： 耶和華必從高天吼叫， 從聖所發聲， 向自己的羊羣大聲吼叫； 他要向地上一切的居民吶喊， 像踹葡萄的一樣。

新標點和合本 神版

³⁰ 「所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說： 耶和華必從高天吼叫， 從聖所發聲， 向自己的羊羣大聲吼叫； 他要向地上一切的居民吶喊， 像踹葡萄的一樣。

和合本修訂版

³⁰ 「所以你要向他們預言這一切的話，對他們說： 『耶和華從高天吼叫， 從聖所發出聲音， 向自己的羊群大聲吼叫； 他要向地上所有的居民吶喊， 像踹葡萄的人一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^30-31 「耶利米呀，你必須把我告訴你的一切話都轉告他們： 上主要從天上發出震怒， 從他神聖的居所發雷霆。 他向他的子民怒吼， 像踹葡萄的人發出喊聲。 他的聲音傳到天涯海角； 地上所有的人都能聽到。 上主要指控列國。 他要審判萬民， 處死作惡的人。 上主這樣宣布了。

耶利米書 25:30 交叉參考

撒母耳記下 15:25

王對撒督說：「你將　神的約櫃請回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見到約櫃和他的居所。

列王紀上 9:3

耶和華對他說：「我已聽了你在我面前的禱告和祈求，將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裏；我的眼、我的心也必時常在那裏。

歷代志下 30:27

那時，祭司和利未人起來，為百姓祝福。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到他天上的聖所。

詩篇 11:4

耶和華在他的聖殿裏， 耶和華在天上的寶座上； 他的眼睛察看， 他的眼目察驗世人。

詩篇 132:14

「這是我永遠安歇之所； 我要住在這地方，因為我願意在這裏。

詩篇 46:6

萬邦喧嚷，國度動搖； 神出聲，地就熔化。

詩篇 58:5

聽不見弄蛇者的聲音， 也聽不見魔術師的咒語。

詩篇 78:65

那時，主像睡覺的人醒來， 如勇士飲酒呼喊。

以賽亞書 16:9

所以，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭， 像雅謝人一樣哀哭。 希實本、以利亞利啊， 我要以眼淚澆灌你， 你因夏天果子和收割的莊稼， 歡呼聲已經止息了。

以賽亞書 33:3

轟然之聲一發出，萬民就奔逃； 你一興起，列國就四散。

以賽亞書 42:13

耶和華必如勇士出征， 如戰士激起憤恨， 他要喊叫，大聲吶喊， 擊敗他的敵人。

耶利米書 17:12

我們的聖所是榮耀的寶座， 從太初就在高處。

耶利米書 25:38

他像獅子離開洞穴， 他們的地因兇猛的怒氣 和他強烈的怒氣，都變為荒涼。」

耶利米書 48:33

肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去， 我使酒池不再流出酒來， 無人踹酒歡呼； 呼喊的聲音不再是歡呼。

何西阿書 11:10

耶和華如獅子吼叫， 他的兒女必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方戰兢而來。

何西阿書 5:14

我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我要撕裂，並且離去， 我必奪去，無人搭救。

約珥書 3:16

耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。

阿摩司書 1:2

他說：「耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密的山頂枯乾。」

阿摩司書 3:8

獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？

撒迦利亞書 2:13

凡血肉之軀都當在耶和華面前靜默無聲，因為他從他的聖所奮起了。

申命記 26:15

求你從天上，從你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列和你向我們列祖起誓所賜給我們的這片土地，就是流奶與蜜之地。』」

啟示錄 19:15

有利劍從他口中出來，用來擊打列國。他要用鐵杖管轄他們，並且要踹全能　神烈怒的醡酒池。