何西阿書 2:2 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

要跟你們的母親理論，理論， —因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫— 叫她除掉臉上的淫相 和胸間的淫態，

更多版本

當代譯本

「你們去跟你們的母親理論吧！ 因為她不再是我的妻子， 我也不再是她的丈夫。 叫她別再出賣色相， 別再露出乳間的淫態。

新譯本

要與你們的母親爭論，你們要爭論， 因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫； 好讓她除掉臉上的淫相， 和乳間的淫態，

新標點和合本 上帝版

你們要與你們的母親大大爭辯； 因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉臉上的淫像 和胸間的淫態，

新標點和合本 神版

你們要與你們的母親大大爭辯； 因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉臉上的淫像 和胸間的淫態，

和合本修訂版

要跟你們的母親理論，理論， ─因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫─ 叫她除掉臉上的淫相 和胸間的淫態，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我的兒女啊！雖然你們的母親不再是我的妻子，我不再是她的丈夫，可是你們要向她哀求，勸她除掉臉上那一副淫相，不再暴露誘人的胸脯。

何西阿書 2:2 交叉參考

以賽亞書 11:12

他要向列國豎立大旗， 召集以色列被趕散的人， 又從地極四方聚集分散的猶大人。

以賽亞書 50:1

耶和華如此說： 「我休了你們的母親， 她的休書在哪裏呢？ 我將你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪，你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

以賽亞書 58:1

你要大聲喊叫，不要停止； 要揚聲，好像吹角； 向我的百姓宣告他們的過犯， 向雅各家陳述他們的罪惡。

耶利米書 19:3

說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華—以色列的　神如此說：看哪，我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

耶利米書 2:2

「你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和華如此說： 『你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野， 在未耕種之地跟隨我， 我都記得。

耶利米書 3:1

耶和華說：「人若休妻， 妻離他而去，做了別人的妻子， 前夫豈能再回到她那裏呢？ 那地豈不是大大污穢了嗎？ 但你和許多情郎行淫， 還是可以回到我這裏。 這是耶和華說的。

耶利米書 3:13

只要承認你的罪孽， 就是違背耶和華—你的　神， 在各青翠的樹下追逐外族的神明， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。

耶利米書 3:18

當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我所賜給你們祖先為業之地。』」

以西結書 16:20

你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？

以西結書 16:25

你在各個街頭建造高臺，使你的美貌變為可憎；又向所有過路的人招手，多行淫亂。

以西結書 20:4

人子啊，你要審問他們嗎？你要審問嗎？你當使他們知道他們祖先那些可憎的事；

以西結書 23:43

「我論到這久行姦淫而色衰的婦人說：現在人們還要與她行淫，她也要與人行淫。

以西結書 23:45

義人必按照審判淫婦和流人血之婦人的規條，審判她們；因為她們是淫婦，她們的手中有血。」

何西阿書 1:2

耶和華初次向何西阿說話。耶和華對他說：「你去娶一個淫蕩的女子為妻，收那從淫亂所生的兒女；因為這地行大淫亂，離棄耶和華。」

何西阿書 2:1

你們要稱你們的眾弟兄為阿米，稱你們的眾姊妹為路哈瑪。

何西阿書 2:5

他們的母親行了淫亂， 懷他們的做了可羞恥的事； 因為她說：「我要跟隨我所愛的， 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他們給的。」

何西阿書 4:5

日間你必跌倒， 夜間先知也要與你一同跌倒； 我要滅絕你的母親。

彌迦書 2:13

開路的在他們前面上去， 直闖過城門，從城門出去； 他們的王在前面行， 耶和華在他們的前頭。

哥林多後書 5:16

所以，從今以後，我們不再按照人的看法來認識人，縱使我們曾經按照人的看法認識基督，如今卻不再這樣認識他了。