耶利米書 3:13 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹³ 只要承認你的罪孽， 就是違背耶和華—你的　神， 在各青翠的樹下追逐外族的神明， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹³ 『你必須要承認自己的罪， 承認背叛了你的上帝耶和華， 在綠樹下祭拜各種外邦的神明， 不聽從我的話。』 這是耶和華說的。

新譯本

¹³ ‘只要你承認自己的罪孽， 就是悖逆了耶和華你的　神， 在每棵繁茂的樹下，濫愛外族人的神， 沒有聽從我的話。’ 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹³ 只要承認你的罪孽， 就是你違背耶和華－你的上帝， 在各青翠樹下向別神東奔西跑， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹³ 只要承認你的罪孽， 就是你違背耶和華－你的神， 在各青翠樹下向別神東奔西跑， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹³ 只要你承認你的罪孽， 就是違背耶和華－你的上帝， 在各青翠的樹下追逐外族的神明， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我只要你承認自己的罪過，承認你得罪上主—你的上帝，曾經在每一棵綠樹下跟異國的神明行淫，違背了我的命令。我—上主這樣宣布了。

耶利米書 3:13 交叉參考

尼希米記 9:2

以色列的後裔與所有的外邦人分別出來，站着承認自己的罪和祖先的罪孽。

箴言 28:13

遮掩自己過犯的，必不順利； 承認且離棄過犯的，必蒙憐憫。

以賽亞書 57:5

你們在橡樹中間，在各青翠的樹下慾火攻心； 在山谷間，在巖隙下殺了兒女；

耶利米書 14:10

耶和華論到這百姓如此說： 「這百姓喜愛遊蕩， 不約束自己的腳步， 所以耶和華不悅納他們。 現今他要記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。」

耶利米書 14:20

耶和華啊，我們承認自己的罪惡 和我們祖先的罪孽， 因我們得罪了你。

耶利米書 2:20

「你在古時折斷你的軛，解開你的繩索， 說：『我必不事奉耶和華。』 你在各高岡上、各青翠的樹下屈身行淫。

耶利米書 2:25

你不要弄到赤足而行， 喉嚨乾渴。 你卻說：『沒有用的， 我喜愛陌生人， 我必隨從他們。』」

耶利米書 3:2

你舉目向光禿的高地觀看， 何處沒有你的淫行呢？ 你坐在道路旁等候， 好像阿拉伯人在曠野埋伏， 你的淫行和邪惡使全地污穢了。

耶利米書 3:25

我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋！因為從我們幼年以來，我們和我們的祖先都得罪了耶和華—我們的　神，沒有聽從耶和華—我們　神的話。」

耶利米書 3:6

約西亞王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的以色列所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。

耶利米書 7:24

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。

耶利米書 7:26

你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們的祖先更甚。

以西結書 16:15

「只是你仗着自己美貌，又憑着你的名聲行淫。你向路人縱情淫亂，你的美貌就屬於他的了。

何西阿書 5:15

我要去，我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我的面； 急難時他們必切切尋求我。

申命記 12:2

你們佔領的國家所事奉他們眾神明的地方，無論是在高山，在小山，在一切的青翠樹下，你們要徹底毀壞；