何西阿書 2:2 - 新譯本

² 要與你們的母親爭論，你們要爭論， 因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫； 好讓她除掉臉上的淫相， 和乳間的淫態，

更多版本

當代譯本

² 「你們去跟你們的母親理論吧！ 因為她不再是我的妻子， 我也不再是她的丈夫。 叫她別再出賣色相， 別再露出乳間的淫態。

新標點和合本 上帝版

² 你們要與你們的母親大大爭辯； 因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉臉上的淫像 和胸間的淫態，

新標點和合本 神版

² 你們要與你們的母親大大爭辯； 因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉臉上的淫像 和胸間的淫態，

和合本修訂版

² 要跟你們的母親理論，理論， ─因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫─ 叫她除掉臉上的淫相 和胸間的淫態，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我的兒女啊！雖然你們的母親不再是我的妻子，我不再是她的丈夫，可是你們要向她哀求，勸她除掉臉上那一副淫相，不再暴露誘人的胸脯。

何西阿書 2:2 交叉參考

以賽亞書 11:12

他必向列國豎起旗幟， 召聚以色列被擄去的人， 又從地的四方 聚集分散了的猶大人。

以賽亞書 50:1

耶和華這樣說： “我離棄了你們的母親，休書在哪裡呢？ 或者我的債主中，哪一個是我把你們賣了給他的呢？ 看哪！你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被離棄是因你們的過犯。

以賽亞書 58:1

你要張開喉嚨呼叫，不可停止； 你要提高聲音，像吹號角一樣； 你要向我子民宣告他們的過犯， 向雅各家陳明他們的罪惡。

耶利米書 19:3

你要說：‘猶大列王和耶路撒冷的居民哪！你們要聽耶和華的話。萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：看哪！我必使災禍臨到這地方；凡聽見的，都必耳鳴。

耶利米書 2:2

“你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，說：‘耶和華這樣說： 你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野、 在未曾耕種之地跟從我， 我都記得。

耶利米書 3:1

耶和華說：“人若是休妻， 妻子離開了他， 又嫁了別人， 前夫怎能與她復合呢？ 如果復合，那地不是大大玷污了嗎？ 你曾與許多情人行淫， 還想歸向我。” 這是耶和華的宣告。

耶利米書 3:13

‘只要你承認自己的罪孽， 就是悖逆了耶和華你的　神， 在每棵繁茂的樹下，濫愛外族人的神， 沒有聽從我的話。’ 這是耶和華的宣告。

耶利米書 3:18

在那些日子，猶大家必與以色列家同行，他們必從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業的地方。’”

以西結書 16:20

你更把你的兒女，就是你給我所生的兒女，獻給它們作食物；你所行的淫亂還算是小事嗎？

以西結書 16:25

你在各路口建造高壇，使你的美麗變為可憎的，又向每一個過路的人張開兩腿，多行淫亂。

以西結書 20:4

人子啊，你要審問他們嗎？要審問他們嗎？你要使他們知道他們列祖那些可憎的事，

以西結書 23:43

“我論到這個因行淫而衰頹的婦人說：現在讓人與她行淫吧，因為她本來就是妓女。

以西結書 23:45

然而必有義人判她們受淫婦和流人血的婦人所受的刑罰，因為她們是淫婦，她們手中染血。

何西阿書 1:2

耶和華初次藉著何西阿說話。耶和華對何西阿說：“你去娶一個像娼妓一樣的女人，生養像娼妓一樣的兒女，因為這地盛行淫亂，離開了耶和華。”

何西阿書 2:1

“你們要對你們的兄弟說：‘我的子民’；要對你們的姊妹說：‘蒙憐憫的’。

何西阿書 2:5

因為他們的母親賣了淫， 懷他們的作了羞恥的事； 因為她曾說：‘我要跟隨我那些愛人。 我的餅和水， 羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他們給的。’

何西阿書 4:5

白天你要跌倒， 晚上先知也必與你一同跌倒； 我要毀滅你的母親。

彌迦書 2:13

開路的人領先上去； 他們開路，闖門進入，又從門裡出來； 他們的王在他們面前走過， 耶和華領導他們。

哥林多後書 5:16

所以，從今以後，我們不再按照人的看法認識人；雖然我們曾經按照人的看法認識基督，但現在不再這樣了。