耶利米書 3:18 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁸ 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我所賜給你們祖先為業之地。』」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 那時，猶大人必與以色列人一同從北方來到我賜給你們祖先作基業的地方。

新譯本

¹⁸ 在那些日子，猶大家必與以色列家同行，他們必從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業的地方。’”

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

和合本修訂版

¹⁸ 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我所賜給你們祖先為業之地。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 在那時候，以色列將跟猶大聯合；他們要一起離開北方那流亡之地，回到我賜給你們祖先作永久產業的土地。」

耶利米書 3:18 交叉參考

創世記 12:7

耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。

以賽亞書 43:5

你不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方召集你。

以賽亞書 43:6

我要對北方說，交出來！ 對南方說，不可扣留！ 要將我的兒子從遠方帶來， 將我的女兒從地極領回，

耶利米書 16:15

人卻要指着那領以色列人離開北方之地，離開他們被趕到的各國之永生的耶和華起誓；並且我要領他們歸回我從前賜給他們祖先之地。」

耶利米書 23:8

人卻要指着那領以色列家的後裔離開北方之地、離開我趕他們到的各國的永生耶和華起誓。他們必住在本地。」

耶利米書 3:12

你去向北方宣告這些話，說： 『背道的以色列啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 我必不怒目看你們， 因為我是慈愛的， 這是耶和華說的。 我必不永遠懷怒；

耶利米書 30:3

看哪，日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。這是耶和華說的。耶和華說：我要使他們回到我所賜給他們祖先之地，他們就得這地為業。」

耶利米書 31:8

看哪，我必將他們從北方之地領來， 從地極召集而來； 同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成羣結隊回到這裏。

耶利米書 50:20

在那日、在那時，你尋找以色列的罪孽，一無所有；尋找猶大的罪惡，也無所得；因為我所留下的人，我必赦免。這是耶和華說的。」

耶利米書 50:4

在那日、在那時，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華—他們的　神。這是耶和華說的。

耶利米書 50:5

他們要問到錫安之路，又面向那裏，說：「來吧，他們要在永不被遺忘的約中與耶和華聯合。」

耶利米書 7:7

我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。

以西結書 11:17

你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中召集你們，從分散的列邦中聚集你們，又將以色列地賜給你們。』

何西阿書 1:11

猶大人和以色列人要一同聚集，為自己設立一個「頭」，從這地上來，因為耶斯列的日子必為大日。

何西阿書 11:12

以法蓮用謊言圍繞我， 以色列家用詭計環繞我； 猶大卻仍與　神同行， 向聖者忠心。

何西阿書 2:2

要跟你們的母親理論，理論， —因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫— 叫她除掉臉上的淫相 和胸間的淫態，

阿摩司書 9:15

我要將他們栽植於本地， 他們必不再從我所賜給他們的地上被拔出。」 這是耶和華—你的　神說的。

撒迦利亞書 10:6

我要堅固猶大家， 拯救約瑟家， 我要領他們歸回，因我憐憫他們， 他們必像我未曾棄絕他們一樣； 都因我是耶和華—他們的　神， 我必應允他們。

撒迦利亞書 2:6

耶和華說：「來，來！你們要從北方之地逃回；因我曾把你們分散到天的四方。這是耶和華說的。」