約翰福音 16:5 - 南京官話《新約全書》

我現在要回到差遣我的父、你們沒有人問我到什麼地方去、

更多版本

當代譯本

「現在我要去差我來的父那裡，你們沒有人問我去哪裡。

四福音書 – 共同譯本

但你們沒有人問我：『你往哪裏去？』

新譯本

現在我要到那差我來的那裡去，你們中間並沒有人問：‘你到哪裡去？’

中文標準譯本

「現在我要回到派我來的那一位面前，你們當中卻沒有人問我：『你要到哪裡去？』

新標點和合本 上帝版

現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』

新標點和合本 神版

現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』

約翰福音 16:5 交叉參考

約翰福音 13:3

耶穌曉得天父、把萬樣東西給了自己、並且曉得從上帝出來的、仍舊歸到上帝、

約翰福音 13:36

西門彼得道、主啊、將要到那裏去、耶穌道、我到的地方、你現在不能跟去的、後來必定跟着我。

約翰福音 14:28

我從前說將要去、仍舊再來、你們聽見了、若是愛我的、聽見我說歸到父那裏去、你們必定喜歡、因為父比我更大喲。

約翰福音 16:10

論義呢、因我歸父、你們不能再看見我。

約翰福音 16:16

過一會子、你們不看見我、再過一會子、你們看見我、因為我歸父喲。

約翰福音 16:17

學生大家談論道、他說過一會子、你們不看見我、再過一會子、你們看見我、又說因為我歸父、這話是什麼解說呢。

約翰福音 16:28

我由父降世、復又離世歸父。

約翰福音 17:13

現在我歸你、我還在世上說這句話、使他們為我狠懽喜。

約翰福音 17:4

我在世上已經榮耀你、你所托付我做的事、我已經做出來了。

約翰福音 6:62

倘若看見人子升到從前的地方去、又怎麼樣呢。

約翰福音 7:33

耶穌道、我暫且和你們同在、後來我回到差遣我的主那裏去。

希伯來書 1:3

這個兒子、將上帝的光華發顯出來、那模樣兒就像上帝一般、用大大的命、攙扶萬物、既然捨了自己贖我們的罪、後來在天上、坐在頂大的右邊。

希伯來書 12:2

我們有信、學習法度得着賞賜、都由耶穌、所以應當仰望他、他想念上帝許過的快樂、故在十字架上受苦、雖被人羞辱並不在意下、而今在上帝的位右邊坐着。