約翰福音 15:6 - 南京官話《新約全書》

人不在我裏面、好像枝子離了樹就枯槁、人收拾起來、丟在火裏燒了。

更多版本

當代譯本

不常在我裡面的人就像扔在外面枯乾的枝子，最後只有被人拾起來扔進火裡燒掉。

四福音書 – 共同譯本

不跟我連接的人，像枝條被丟到外面，枯乾了，人把它撿起來，投到火裏燒了。

新譯本

人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。

中文標準譯本

一個人如果不住在我裡面，就像枝條被丟在外面枯乾了，然後被收集扔進火裡焚燒。

新標點和合本 上帝版

人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

新標點和合本 神版

人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

約翰福音 15:6 交叉參考

馬太福音 13:41

人子打發他的使者、在他國裏聚集那些坑害人、犯罪的人、併作惡的人、

馬太福音 27:5

猶大把銀子丟在殿裏、出去吊死。

馬太福音 3:10

而今人把斧頭放在樹根子上、凡樹不結好果的、就要砍下、丟在火裏。

馬太福音 7:19

凡樹木不結好果的、只斫他下來、丟到火裏去、

約翰福音 15:2

凡在我的枝子上不結果的、他就去掉了、結果的、他就修治好、使結的果子更加茂盛。

希伯來書 10:27

不過怔怔的害怕、等候刑罰、上帝發起怒來、叫那些違逆真理的人滅亡。

彼得後書 2:20

倘有人曉得救主耶穌   基督的道理、不被這腌臢的世俗困住、後來因為私欲攪擾、就陷了罪惡、這個人後來的苦處、比先前更狠哩。

約翰一書 2:19

他們離我出去、不是我們的朋友、若是我們的朋友、必定常常和我們一起、既然出去、便顯見不是我們的朋友了。

啟示錄 20:15

但凡名兒不記在生命册上的、也投在火坑裏去。

啟示錄 21:8

但凡疑惑不信、可惡凶狠、姦淫、弄巫術、拜偶像、說謊話的人、都必定受這火坑的苦、那坑裏都是硫磺、和火、死後地獄裏的苦就是這樣。○