希伯來書 10:27 - 南京官話《新約全書》

²⁷ 不過怔怔的害怕、等候刑罰、上帝發起怒來、叫那些違逆真理的人滅亡。

更多版本

當代譯本

²⁷ 只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。

新譯本

²⁷ 只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。

中文標準譯本

²⁷ 只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

新標點和合本 神版

²⁷ 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

和合本修訂版

²⁷ 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。

希伯來書 10:27 交叉參考

馬太福音 13:42

丟在火爐裏、在那箇地方人都哀哭切齒的。

馬太福音 13:50

丟在火爐裏、在那個地方人都哀哭切齒的。

馬太福音 25:41

又對在左的人道、你們被咒的人、離我到永遠的火裏去、就是為着魔鬼和他的使者預備的、

馬太福音 3:10

而今人把斧頭放在樹根子上、凡樹不結好果的、就要砍下、丟在火裏。

馬太福音 3:12

他的手裏拿着簸箕、將他的穀場弄乾淨、把麥收到倉裏去、把那些糠用不滅的火來燒了。○

馬太福音 8:29

那害鬼的人喊道、上帝的兒子耶穌呵、我和你有什麼干涉、時候還沒有到、你就來叫我吃苦不成。

路加福音 16:24

就喊道、我的祖宗亞伯拉罕呵、請你憐憫我、打發拉撒路、用手指尖蘸點水來、涼我的舌頭、因為我在這火裏苦得狠。

路加福音 19:27

那些不要我做王、和我作對的人、拉了來、就在我面前殺了。

路加福音 21:26

世人看見天象震動、又怕還有苦惱的事來、所以唬怕喪膽。

路加福音 23:30

那時候、人將對山說道、壓住我罷、對小山說道、掩住我罷。

約翰福音 5:29

為善的復活過來得着永遠的生命、作惡的人復活過來必定受罪。

希伯來書 12:25

須要謹慎、不可丟棄那個告訴你們的主、若把在地傳命的摩西丟棄了、尚且不能逃得刑罰、何況自天說話的主、我們若背了他、這個刑罰怎麼會逃得脫哩。

希伯來書 12:29

為的是我們的上帝刑罰惡人、像火燒着似的咯。

希伯來書 2:3

這個道理就是主說起的、那些聽見的人、指出憑據來給我們曉得。

希伯來書 9:27

凡人固然有一個死、死後總有審判的事、

雅各書 5:3

金銀的顏色、自己昏黯了、這昏黯就是憑據、那災到身上來、像火燒着似的、因為你們積攢的、到世界末日、必定要被上帝審判咯。

啟示錄 20:15

但凡名兒不記在生命册上的、也投在火坑裏去。