約翰福音 11:41 - 南京官話《新約全書》 那些人就把石頭移開葬的地方、耶穌仰着眼睛說道、父呵、既然聽我、我感謝你。 更多版本當代譯本 於是，他們把石頭挪開，耶穌望著天說：「父啊，我感謝你，因為你已垂聽了我的禱告， 四福音書 – 共同譯本 於是他們把石頭移開。耶穌舉目向上說：「父啊！我感謝你，因為你俯聽了我。 新譯本 於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天，說：“父啊，我感謝你，因為你垂聽了我， 中文標準譯本 於是他們把石頭挪開。耶穌向上舉目，說：「父啊，我感謝你，因為你已經垂聽了我。 新標點和合本 上帝版 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。 新標點和合本 神版 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。 |