約翰福音 11:41 - 南京官話《新約全書》

⁴¹ 那些人就把石頭移開葬的地方、耶穌仰着眼睛說道、父呵、既然聽我、我感謝你。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 於是，他們把石頭挪開，耶穌望著天說：「父啊，我感謝你，因為你已垂聽了我的禱告，

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 於是他們把石頭移開。耶穌舉目向上說：「父啊！我感謝你，因為你俯聽了我。

新譯本

⁴¹ 於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天，說：“父啊，我感謝你，因為你垂聽了我，

中文標準譯本

⁴¹ 於是他們把石頭挪開。耶穌向上舉目，說：「父啊，我感謝你，因為你已經垂聽了我。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。

新標點和合本 神版

⁴¹ 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。

約翰福音 11:41 交叉參考

馬太福音 11:25

耶穌又道、天地的主宰、我的父啊、我讚美你、因為你把這箇道理、對着聰明人就隱藏起來、對着小孩子們就顯明出來、

馬太福音 11:26

實在天父的美意本來是這樣的。

馬太福音 27:60

放在自己的新墓裏、這個墓是一塊石磐鑿成的、又用大石放在墓門外面就去了。

馬可福音 15:46

約瑟買了細麻布、取屍首下來、用細麻布裹好了、葬在墳墓裏、那墳墓是在磐石當中鑿出來的、移轉一塊石頭來放在墓門外面。

路加福音 10:21

當時耶穌心裏快樂道、天地的主宰、我的父呵、我讚美你、因為把這道理、對着有才的人、聰明的人、隱藏起來、對着小孩子們、反顯露出來、實在天父的美意、本來是這樣的。

路加福音 18:13

那收稅的官、遠遠的站着、不敢睜眼看天、只拍着胸膛、說道、我有罪、求上帝憐憫我。

路加福音 24:2

他們看見石頭離了墳墓、

約翰福音 11:22

但是我曉得你有什麼事求上帝、上帝必要賜給你的。

約翰福音 17:1

耶穌說完了這話、仰面朝天說道、父呵、時候到了、願你榮耀你的子、使你的子也榮耀你。

約翰福音 20:1

七日節的頭一日、天還沒有亮、抹大拉的馬利亞到墳上去、看見石頭離了墓門。

使徒行傳 7:55

士提反被聖神感動、瞪着眼朝天看見上帝的榮耀、耶穌站在上帝右邊。

腓立比書 4:6

不要憂慮太過、萬樣事情應當祈禱謝恩、呼告上帝。