約翰福音 17:1 - 南京官話《新約全書》

¹ 耶穌說完了這話、仰面朝天說道、父呵、時候到了、願你榮耀你的子、使你的子也榮耀你。

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌說完後，就舉目望著天說：「父啊！時候到了，願你使你的兒子得榮耀，好讓你的兒子也使你得榮耀。

四福音書 – 共同譯本

¹ 耶穌講完了這些話，就舉目向天說：「父啊！時辰已到，求你光耀你的子，好叫子也光耀你，

新譯本

¹ 耶穌講完了這些話，就舉目望天，說：“父啊，時候到了，求你榮耀你的兒子，讓兒子也榮耀你，

中文標準譯本

¹ 耶穌說完了這些話，就舉目望天，說： 「父啊， 時候到了！ 願你榮耀你的兒子， 好讓兒子也榮耀你，

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；

新標點和合本 神版

¹ 耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；

約翰福音 17:1 交叉參考

馬可福音 14:41

耶穌第三次回來、對學生們道、如今你們還可以睡覺、自己偷安嗎。時候已經到了、人子被賣給罪人了、

路加福音 18:13

那收稅的官、遠遠的站着、不敢睜眼看天、只拍着胸膛、說道、我有罪、求上帝憐憫我。

路加福音 22:53

我天天同你們在殿裏、你們不捉我、現在是你們的時候、和黑暗的權勢了。

約翰福音 11:4

耶穌聽見了、因說道、這個病不至於死、是因為要顯上帝的榮耀、使上帝的兒子因此得着榮耀。

約翰福音 11:41

那些人就把石頭移開葬的地方、耶穌仰着眼睛說道、父呵、既然聽我、我感謝你。

約翰福音 12:23

耶穌道、人子榮耀的時候到了、

約翰福音 13:1

踰越節前、耶穌曉得離世歸父的時候近了、既然愛惜他的百姓在世界上、到底也愛惜的。

約翰福音 16:32

時候將到、今天就是的、你們四處散開、各歸各自的地方、丟下我一個人、獨自居處、然而我不獨自居處的、有天父和我同處的。

約翰福音 7:30

那些人就要捉住耶穌、但是時候還沒有到、所以沒有人拿他。

約翰福音 7:39

耶穌說這話、是指着信的人將被聖神感動了、當那時耶穌還沒有得着榮耀、所以聖神沒有降下來。

約翰福音 8:20

耶穌在殿裏教訓人、在庫面前說這句話、因為他的時候未曾到、所以沒有人捉他。

使徒行傳 3:13

我祖亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝、要使他的兒子耶穌有榮耀、你們反解他到人手裏、彼拉多想要釋放他、你們在彼拉多面前把他丟棄了。

彼得前書 1:21

上帝使基督復活、把大大的榮耀賞賜他、要你們堅心相信、指望上帝的恩典。