約翰一書 2:7 - 南京官話《新約全書》

我不把新命、傳給兄弟們、乃是從前所得的舊命、什麼是舊命呢、就是你們素常所聽見的道理。

更多版本

當代譯本

親愛的弟兄姊妹，我寫給你們的並不是一條新命令，而是你們起初接受的舊命令，這舊命令就是你們已經聽過的道。

新譯本

親愛的，我寫給你們的，不是一條新命令，而是你們本來就有的舊命令。這舊命令就是你們聽過的道。

中文標準譯本

各位蒙愛的人哪，我寫給你們的不是一條新命令，而是你們從起初就有的舊命令；這條舊命令就是你們所聽過的那話。

新標點和合本 上帝版

親愛的弟兄啊，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。

新標點和合本 神版

親愛的弟兄啊，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。

和合本修訂版

親愛的，我寫給你們的不是一條新命令，而是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽過的道。

約翰一書 2:7 交叉參考

馬太福音 5:43

你們聽見人說、和我一黨的就要疼愛他、和我作對的就要惱恨他、

約翰福音 13:34

我把新誡指點你們、就叫你們大家愛惜罷了、所以你們應該大家愛惜、好像我愛惜你們。

使徒行傳 17:19

眾人攙他領到亞畧巴古說道、你所說的新道、可以叫我們曉得嗎。

希伯來書 6:9

我雖說這些話、是望好朋友不要像那些背教的人、也望你們可以得救、

約翰一書 2:24

你們素日聽見的道理、應該常常放在你心坎裏、若這道理常常在你心坎裏、便是把心和天父及兒子相交咯。

約翰一書 3:11

你們素常所聽見的道理、都教你們大家友愛、

約翰一書 3:2

好朋友呵、而今我們做了上帝的兒子、後來怎麼樣、是不能預先曉得的、所能知道的事、是主顯現的時候、我們看見了、就能夠像他的樣兒、

約翰一書 3:21

好朋友呵、心裏若沒有可責的、在上帝面前就不消怕了。

約翰一書 3:23

上帝吩咐我們、信他的兒子耶穌   基督、遵從耶穌的命、大家相愛咯。

約翰一書 4:1

有人說是被聖神感化的、我的好朋友、不要相信、應該試試他、看他委實是從上帝出來的不是、因為這世上假冒先知的人、多得狠咯。

約翰一書 4:11

好朋友呵、上帝既這樣愛我們、我們也該相愛咯。

約翰一書 4:21

愛上帝的人、也應該愛兄弟、這是我所受的命令咯。

約翰一書 4:7

凡我的好朋友、應該相愛、這相愛的心、是從上帝出來的、能夠愛人的、便做上帝的兒子、認得上帝了。