帖撒羅尼迦前書 5:3 - 南京官話《新約全書》

人家自己打諒是平安穩當的、誰知災禍忽然來了、直像懷胎的婦人受生產的苦惱、那些惡人、必不得逃脫的呵。

更多版本

當代譯本

當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，他們將無法逃脫。

新譯本

人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

中文標準譯本

當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。

新標點和合本 上帝版

人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

新標點和合本 神版

人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

和合本修訂版

人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。

帖撒羅尼迦前書 5:3 交叉參考

馬太福音 23:33

咳毒蛇一類的人呵、怎能逃脫地獄的刑罰呢。

約翰福音 16:21

婦人將要生子、就有憂愁、因為生育的時候到了、生下兒子來、就忘記他的苦、因為喜懽生子在世間喲。

使徒行傳 13:41

上帝托先知的口說道、藐視我的人啊、當你的時候、我將做件事、叫你看見了希奇、而且詫異、雖然有人告訴你、你也不肯信的呵。

帖撒羅尼迦後書 1:9

那些人必定受刑罰、長吃苦、被上帝攆出、在主面前、不得看見主的大光。

希伯來書 12:23

有上帝長子的會、名兒記在天上、有審判眾人的上帝、有義人的神魂、已得完全了、

希伯來書 2:3

這個道理就是主說起的、那些聽見的人、指出憑據來給我們曉得。

彼得後書 2:4

從前天使犯了罪、上帝不肯赦免、將他捆在暗府、收在黑暗的牢裏、等候審判。