帖撒羅尼迦前書 5:3 - 當代譯本

³ 當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，他們將無法逃脫。

更多版本

新譯本

³ 人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

中文標準譯本

³ 當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。

新標點和合本 上帝版

³ 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

新標點和合本 神版

³ 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

和合本修訂版

³ 人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 當大家正說「一切平安無事」的時候，災禍會突然臨到，正像陣痛突然臨到快生產的女人一樣。他們一定是逃脫不了的。

帖撒羅尼迦前書 5:3 交叉參考

約伯記 15:21

他耳邊響著恐怖的聲音， 他安逸時遭強盜襲擊。

約伯記 24:23

上帝讓他們暫享安逸， 但他們逃不過祂的眼睛。

詩篇 35:8

願他們突遭禍患， 願他們作繭自縛， 願他們自食惡果。

詩篇 48:6

他們被恐懼籠罩， 痛苦如分娩的婦人。

詩篇 55:15

願死亡突然抓住我的仇敵， 願他們活活地下陰間， 因為他們的內心和家中罪惡充斥。

詩篇 69:22

願他們面前的宴席變為網羅， 成為他們的報應和陷阱。

箴言 29:1

屢教不改、頑固不化者， 必突然滅亡，無可挽救。

以賽亞書 20:6

那時，沿海一帶的居民必說，『看啊！我們投靠他們，指望他們救我們脫離亞述王，他們竟落到這個地步！我們怎能逃脫呢？』」

以賽亞書 29:5

但你的眾仇敵必像纖細的塵埃一樣消散， 眾多的殘暴之徒必如被風颳去的糠秕。 突然，刹那之間，

以賽亞書 30:13

你們這罪必像一堵斷裂、凸起的高牆， 搖搖欲墜，瞬間倒塌，

以賽亞書 47:11

你必大禍臨頭， 不知如何祛災避禍。 災禍必落在你身上， 無可挽回。 你意想不到的禍患必突然來到。

以賽亞書 47:9

誰知兩件事卻在同一天忽然臨到你。 即使你施展許多邪術和符咒， 寡居和喪子也必全然臨到你。

以賽亞書 56:12

他們說：「來吧，我去拿酒， 讓我們喝個痛快！ 明天會跟今天一樣， 甚至更豐盛。」

耶利米書 13:21

耶和華讓你扶植的盟友來統治你， 你還有什麼話可說？ 你必痛苦不堪， 像分娩的婦人。

耶利米書 14:19

耶和華啊，你完全丟棄猶大了嗎？ 你厭惡錫安嗎？ 你為什麼重重地打我們，以致無法醫治？ 我們期待平安，卻沒有祥和； 渴望得到醫治，卻飽受驚嚇。

耶利米書 22:23

住在黎巴嫩、安居在香柏木房屋中的人啊， 當婦人分娩般的痛苦臨到你們的時候， 你們將怎樣呻吟呢！」

耶利米書 4:31

我聽見好像婦人分娩時的喊叫聲， 好像婦人生頭胎時的痛苦呻吟。 那是少女錫安的喊叫聲， 她在喘息，伸出雙手說： 「噢！我有禍了， 我要死在殺戮者手上了。」

耶利米書 6:14

他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛， 說，『沒事了，沒事了！』 其實情況很糟。

耶利米書 6:24

我們聽到風聲，四肢發軟， 痛苦不堪， 如分娩的婦人。

耶利米書 8:11

他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說， 『沒事了，沒事了！』 其實情況很糟。

以西結書 13:10

因為他們欺騙我的子民說，『平安！』其實並沒有平安，就像有人築了一道薄牆，用白灰加以粉飾。

何西阿書 13:13

臨產的陣痛要臨到他， 但他是毫無智慧的孩子， 分娩之時卻不離開母腹。

那鴻書 1:10

你們像糾結的荊棘， 又像酩酊大醉的人， 要如乾稭被火燒盡。

馬太福音 23:33

你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？

約翰福音 16:21

婦人分娩時都會痛苦，但孩子生下來後，她就會因為這世界添了一個新生命而歡喜，忘掉了生產的劇痛。

使徒行傳 13:41

「『藐視真理的人啊，看吧！ 你們要在驚懼中滅亡， 因為我要在你們的時代行一件事， 即使有人告訴你們， 你們也絕不會相信。』」

申命記 29:19

免得有人聽了這誓言後，心存僥倖地說，『即使我一意孤行，連累他人，也必平安無事。』

帖撒羅尼迦後書 1:9

那些人要受的刑罰就是離開主的面和祂榮耀的權能，永遠滅亡。

希伯來書 12:23

這裡有名字記錄在天上的眾長子的教會，有審判眾人的上帝和已達到純全的義人的靈魂，

希伯來書 2:3

我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避懲罰呢？這救恩首先由主親口宣講出來，後來由聽見的人向我們證實了。

彼得後書 2:4

即使天使犯了罪，上帝也沒有容忍他們，而是把他們扔進地獄裡，囚在幽暗的深坑等候審判。

士師記 8:11

基甸取道挪巴和約比哈東邊遊牧者走的路，出其不意地突襲米甸人。