帖撒羅尼迦前書 5:2 - 南京官話《新約全書》

為的是你們儘知道主的日子將要到的、好像強盜乘夜裏急忙前來的樣兒。

更多版本

當代譯本

因為你們已經清楚知道，主的日子會像夜間的賊一樣突然臨到。

新譯本

因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。

中文標準譯本

因為你們自己明確地知道，主的日子來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。

新標點和合本 上帝版

因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

新標點和合本 神版

因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

和合本修訂版

因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:2 交叉參考

馬太福音 25:13

耶穌又道、你們應該醒着、因為人子降臨、你們不曉得什麼時候、什麼日子喲。

路加福音 21:34

你們應該小心、不要吃飽了食、喝醉了酒、不要被世事擾亂了心、恐怕那日子忽然臨到你、

哥林多前書 1:8

他將堅固你們、至終沒有責備、直到我主耶穌   基督降臨的時候。

帖撒羅尼迦前書 5:4

但兄弟們不在暗地裏住着、那個日子怎麼能夠像強盜、急忙臨到你們身上呢。

帖撒羅尼迦後書 2:2

我着力的求兄弟們、不要打動了心、慌慌張張的起來、無論是被神感動的、無論是聽見人說的、無論是看人所寫的書子像我寄給你們的、說基督降臨的日子已經近了、

彼得後書 3:10

主的日子將近到了、好比強盜、趕夜裏來的一般、那時候聽得個大聲音、天就崩開了、有形狀的、統總燒個乾淨、連土地和製造的器具、沒一件不被燒掉。

啟示錄 16:15

主說道、我必定到你那裏、像盜賊忽然而來、應該醒着看守衣服、不至於光着身子、免得害臊、就得着福氣了。

啟示錄 3:3

你們所得着所聽見的道理、應該記在心裏、悔改前過、倘若你們不醒着、我定要來責備你們、像盜賊忽然就到、你們不能先料我在什麼時候來咯。