彼得後書 3:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 主的日子將近到了、好比強盜、趕夜裏來的一般、那時候聽得個大聲音、天就崩開了、有形狀的、統總燒個乾淨、連土地和製造的器具、沒一件不被燒掉。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 不過，主的日子會像賊一樣突然臨到。那日，諸天必在一聲巨響中消失，有形有質的都要被烈火熔化，大地和其中的一切將不復存在。

新譯本

¹⁰ 但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀。

中文標準譯本

¹⁰ 不過，主的日子要來臨，就像賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。

和合本修訂版

¹⁰ 但主的日子要像賊一樣來到；那日，天必在轟然一聲中消失，天體都要被烈火熔化，地和地上的萬物都要燒盡。

彼得後書 3:10 交叉參考

馬太福音 24:35

天地可以廢的、我的話不可以廢的。

馬可福音 13:31

天地可以廢、我的話是不可以廢的呵。

路加福音 12:39

若是家主曉得盜賊什麼時候要來、他必定儆醒、那屋子就不被人挖了洞去、這是你們曉得的。

羅馬書 8:20

受造的東西、已經到易朽的地步了、然而不是自己的意思、是有叫他這樣的、

哥林多前書 1:8

他將堅固你們、至終沒有責備、直到我主耶穌   基督降臨的時候。

哥林多前書 5:5

把那淫亂的人交給撒但、叫他的身子受苦、直到我主耶穌   基督降臨的日子才救他的靈魂。

哥林多後書 1:14

你們幾個人受我的道理、把我當作可喜的、像我把你們當作可喜的、直到主耶穌降臨的日子咯。

帖撒羅尼迦前書 5:2

為的是你們儘知道主的日子將要到的、好像強盜乘夜裏急忙前來的樣兒。

帖撒羅尼迦前書 5:4

但兄弟們不在暗地裏住着、那個日子怎麼能夠像強盜、急忙臨到你們身上呢。

彼得後書 3:11

百樣東西、既然將要消滅、你們應該怎樣為善、恭敬上帝呢、

彼得後書 3:12

指望仰慕上帝顯現的日子、他一顯現、那天就被火燒崩了、有形狀的、一概燒燬、

彼得後書 3:7

現在的天地是上帝存留的、到審判惡人敗亡的日子、就用火來燒了。

猶大書 1:6

昔有天使不守職分、擅離他的地方、主把不斷的索子將他捆着、囚在黑暗的監裏、等候嚴審的日子到來。

啟示錄 16:15

主說道、我必定到你那裏、像盜賊忽然而來、應該醒着看守衣服、不至於光着身子、免得害臊、就得着福氣了。

啟示錄 20:11

我看見有個狠大的座位、顏色潔白、和也有坐在位上的人、他一顯現天地忽然不見了。

啟示錄 21:1

起頭受造的天地已經崩了、海也沒有了、我就看見新天新地、

啟示錄 3:3

你們所得着所聽見的道理、應該記在心裏、悔改前過、倘若你們不醒着、我定要來責備你們、像盜賊忽然就到、你們不能先料我在什麼時候來咯。

啟示錄 6:14

天像幅軸子展開來復又捲起、山島一概遷移、