彼得後書 3:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 百樣東西、既然將要消滅、你們應該怎樣為善、恭敬上帝呢、

更多版本

當代譯本

^11-12 既然一切都要這樣被熔化，你們在熱切等候上帝的日子來臨期間，該過怎樣聖潔、敬虔的生活啊！因為到那日，天要被火焚毀，有形有質的都要被烈火熔化。

新譯本

¹¹ 這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活，

中文標準譯本

¹¹ 既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，

新標點和合本 上帝版

¹¹ 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

新標點和合本 神版

¹¹ 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

和合本修訂版

¹¹ 既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔，

彼得後書 3:11 交叉參考

馬太福音 8:27

眾人好生希奇、因說道、這是什麼人、連風連海都順從他了。

羅馬書 13:11

這幾件都是應該作的、因為曉得日期已到、如今要醒悟了、拿着我初信的時候一比、我這得福的日子、就更加近了。

羅馬書 13:12

黑夜已經過去、白晝將近要來、應該脫下暗路的衣服、要穿上光明的衣甲。

哥林多後書 1:12

我們不是靠世人的聰明、是靠上帝的恩典、用上帝所給我的一點赤心誠意、和世人往來、在你們中間更甚、這正是我們所喜歡的、心裏做得憑據的呵。

腓立比書 1:27

但你們做事、定要合着基督的福音、就是我和你們、或聚談、或分別、聽見你們一心把持得定、又合意協力、都是為着福音的道理、

腓立比書 3:20

單是我們的國度在那天上、指望救主耶穌   基督、從天上降下來、

帖撒羅尼迦前書 1:5

我傳福音、不單是用說話、乃是托聖神的能幹、叫你們深信的、你們也曉得我為着你們、是怎樣的勞碌喲。

提摩太前書 3:16

說到敬主的道理、是個最大最妙的、沒有人說不是、就是上帝借托人身顯現出來、被聖神稱讚為義、見給天使看、傳給異邦聽、使天下人相信、然後到光明的地方去了。

提摩太前書 4:12

不要因為你的年紀輕、被人家看不起、應該把言語、行事、仁愛、性情、忠信、廉潔、給這些信主的人做個榜樣。

提摩太前書 6:11

你這服事上帝的人、必定要禁戒貪財、所當做的是公義、虔敬、信主、仁愛、溫柔、忍耐。

提摩太前書 6:3

有人傳異樣的教、背我主耶穌   基督的正理、丟棄恭敬上帝至要的道。

提摩太前書 6:6

然而恭敬上帝、自己知足、這就是狠大的利益了。

希伯來書 13:5

務必去掉貪心、只看自己所有的東西就夠了、上帝說道、我沒有一刻丟開你們、

雅各書 1:24

過去已後那模樣兒是怎麼樣的、就忘記了。

雅各書 3:13

你們中間倘有聰明見識的人、就要拿出溫柔智慧來、表明他的好行為。

彼得前書 1:15

宣召你們的原是潔淨的、你們做事也要這樣。

彼得前書 2:12

你們住在異邦、應該做好事、那些異邦人、素常罵你們為非作歹、而今看見你們行善、等到上帝看顧他們的日子、他們自然稱讚上帝了。

彼得後書 1:3

上帝將榮耀的德行宣召我們、我們是曉得的、上帝又用大力、虔敬上帝享長生的道理賞給我們、

彼得後書 1:6

有了智慧、應該有廉節、有了廉節、應該有忍耐、有了忍耐、就該恭敬上帝、

彼得後書 3:10

主的日子將近到了、好比強盜、趕夜裏來的一般、那時候聽得個大聲音、天就崩開了、有形狀的、統總燒個乾淨、連土地和製造的器具、沒一件不被燒掉。

彼得後書 3:12

指望仰慕上帝顯現的日子、他一顯現、那天就被火燒崩了、有形狀的、一概燒燬、