彼得後書 3:12 - 南京官話《新約全書》

¹² 指望仰慕上帝顯現的日子、他一顯現、那天就被火燒崩了、有形狀的、一概燒燬、

更多版本

新譯本

¹² 等候並催促　神的日子降臨呢？因為在那日，天要被火焚燒就融化了，所有元素都因烈火而融解！

中文標準譯本

¹² 等候並催促神的日子來臨。因為在那日，諸天將被焚燒而廢除，天體要被火焚燒而熔化。

新標點和合本 上帝版

¹² 切切仰望上帝的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。

新標點和合本 神版

¹² 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。

和合本修訂版

¹² 等候並催促上帝的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。

彼得後書 3:12 交叉參考

馬太福音 16:27

人子得了天父的榮耀、和自己的使者一同降臨、將要依人所做的事去報應他。

馬太福音 16:28

我實在告訴你們、站在這裏的有幾個人、當沒有死的時候、能夠看見人子得國降臨的呵。

腓立比書 1:6

原曉得上帝起初幫助你們做好事、直到耶穌   基督降臨的日子、必定成功救你了。

提多書 2:13

羨慕那大福氣、和威嚴的上帝、並我救主耶穌   基督、榮光降臨、

彼得後書 3:10

主的日子將近到了、好比強盜、趕夜裏來的一般、那時候聽得個大聲音、天就崩開了、有形狀的、統總燒個乾淨、連土地和製造的器具、沒一件不被燒掉。

彼得後書 3:11

百樣東西、既然將要消滅、你們應該怎樣為善、恭敬上帝呢、

彼得後書 3:4

自創造萬物以來、列祖死的死了、萬物依然如舊、主許我們還要降臨的、卻沒有看見。

彼得後書 3:7

現在的天地是上帝存留的、到審判惡人敗亡的日子、就用火來燒了。

猶大書 1:21

你們只管一心敬愛上帝、指望我主耶穌 基督的慈愛、使你們得着長生。