彼得後書 3:12 - 和合本修訂版

¹² 等候並催促上帝的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。

更多版本

新譯本

¹² 等候並催促　神的日子降臨呢？因為在那日，天要被火焚燒就融化了，所有元素都因烈火而融解！

中文標準譯本

¹² 等候並催促神的日子來臨。因為在那日，諸天將被焚燒而廢除，天體要被火焚燒而熔化。

新標點和合本 上帝版

¹² 切切仰望上帝的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。

新標點和合本 神版

¹² 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 等候上帝的日子，竭力加速它的臨到。在那日，諸天要被燒毀，天體在烈焰中熔化。

彼得後書 3:12 交叉參考

詩篇 50:3

我們的上帝要來，絕不閉口； 有烈火在他面前吞滅， 有暴風在他四圍颳起。

以賽亞書 24:19

地必全然破壞，盡都崩裂， 劇烈震動。

以賽亞書 34:4

天上萬象都要朽壞， 天被捲起，有如書卷， 其上的萬象盡都衰殘； 如葡萄樹的葉子凋落， 又如無花果樹枯萎一樣。

彌迦書 1:4

眾山在他底下熔化， 諸谷崩裂， 如蠟熔在火中， 如水沖下山坡。

馬太福音 16:27

人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。

馬太福音 16:28

我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」

腓立比書 1:6

我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。

提多書 2:13

等候福樂的盼望，並等候至大的上帝和我們的救主耶穌基督的榮耀顯現。

彼得後書 3:10

但主的日子要像賊一樣來到；那日，天必在轟然一聲中消失，天體都要被烈火熔化，地和地上的萬物都要燒盡。

彼得後書 3:11

既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔，

彼得後書 3:4

說：「他要來臨的應許在哪裏呢？因為從列祖長眠以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣啊！」

彼得後書 3:7

但現在的天地還是憑著上帝的話存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

猶大書 1:21

保守自己常在上帝的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，進入永生。