希伯來書 6:8 - 南京官話《新約全書》

若土地生出荊棘來、人家便不要了、少不得要被上帝咒詛、用火燒個乾淨咯。

更多版本

當代譯本

若長出來的盡是荊棘和蒺藜，就毫無價值，會面臨被咒詛的危險，最後必遭焚燒。

新譯本

但如果這塊地長出荊棘和蒺藜來，就被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。

中文標準譯本

但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。

新標點和合本 上帝版

若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。

新標點和合本 神版

若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。

和合本修訂版

這塊田地若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於詛咒，結局就是焚燒。

希伯來書 6:8 交叉參考

馬太福音 25:41

又對在左的人道、你們被咒的人、離我到永遠的火裏去、就是為着魔鬼和他的使者預備的、

馬太福音 3:10

而今人把斧頭放在樹根子上、凡樹不結好果的、就要砍下、丟在火裏。

馬太福音 7:19

凡樹木不結好果的、只斫他下來、丟到火裏去、

馬可福音 11:14

耶穌對那樹說道、從今以後、人家沒得吃你的果子了、學生們都聽見這句話的。

馬可福音 11:21

彼得想起耶穌前兒的話、因說道、夫子呵、請看你所咒的無花果樹、已經乾枯了。

約翰福音 15:6

人不在我裏面、好像枝子離了樹就枯槁、人收拾起來、丟在火裏燒了。

希伯來書 10:27

不過怔怔的害怕、等候刑罰、上帝發起怒來、叫那些違逆真理的人滅亡。

希伯來書 12:17

後來想要得着老子的祝福、反被棄掉了、兒子雖是號啕痛哭的求、老子只是不肯回心轉意、這個事原是你們知道的。○

啟示錄 20:15

但凡名兒不記在生命册上的、也投在火坑裏去。