哥林多前書 7:40 - 南京官話《新約全書》

只是我的意思、倒是不嫁更好、我想我所說的話都是上帝的神感動的喲。

更多版本

當代譯本

然而，照我的意見，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的靈感動才說這番話的。

新譯本

然而照我的意見，倘若她能守節，就更有福了。我想我這話也是　神的靈感動的。

中文標準譯本

但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。

新標點和合本 上帝版

然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被上帝的靈感動了。

新標點和合本 神版

然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。

和合本修訂版

然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有上帝的靈的感動。

哥林多前書 7:40 交叉參考

哥林多前書 7:1

你寫書子問我、我答道、男子不娶婦人最妙、

哥林多前書 7:35

我說這些話兒、原是要你們有益、並不是要陷害你們、只叫你們盡那所當然的事、把殷勤服事主、心裏不要擾亂。

哥林多前書 7:6

但我說這些話兒、是權變的事、若說是命令那就錯了。

哥林多前書 7:8

論到光身漢和寡婦、依我說、能夠常常像我那就使得。

哥林多後書 12:11

我的誇讚實在是狂妄的、但為着你們出於不得已、你們平日應該稱讚我咯、我雖沒有才能、卻不肯讓極大的使徒。

哥林多後書 13:3

你們想得着基督藉我講的憑據嗎、基督在你們中間、不是個軟弱的、原是個能幹的。

哥林多後書 8:10

我拿出自己的意思來、教道你們所該當的事、為的是當年你們起初捐銀、就都是喜歡做的咯。

帖撒羅尼迦前書 4:8

倘違拗這個命、就不但是違拗人、明是違拗上帝了、而且上帝是把聖神賞給我們的。○