哥林多後書 8:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 我拿出自己的意思來、教道你們所該當的事、為的是當年你們起初捐銀、就都是喜歡做的咯。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 關於捐助的事，我把自己的意見告訴你們：你們一年前開始捐助，並且甘心樂意——這對你們有益。

新譯本

¹⁰ 我在這裡表示我的意見，這對你們是有益的：你們不僅一年前就在辦這事，而且早就想這樣作了，

中文標準譯本

¹⁰ 我在這件事上提供意見，因為這對你們是有益處的。從去年開始，你們不僅做了這件事，而且願意去做，

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，

新標點和合本 神版

¹⁰ 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，

和合本修訂版

¹⁰ 我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。

哥林多後書 8:10 交叉參考

馬太福音 10:42

我實在對你們說、這些小孩子裏面的一個、若有人念他是我的學生、把一杯冷水給他吃、這個人必定得賞的啊。

約翰福音 11:50

獨不想一個人替百姓死了、通國不滅絕、就算我們的益處呵。

約翰福音 16:7

我實在告訴你、我去就使你們有益、我不去、保惠的先生不來、我去就差遣他來了。

約翰福音 18:14

從前和猶太人說、一個人替百姓死了、是算我們的益處、就是這個該亞法了。

哥林多前書 10:23

有的說沒有不好的東西、依我說來、不盡是有益的、有的說沒有不好的事情、依我說來、不盡是補德的。

哥林多前書 16:2

每逢七日的頭一日、你們各人度量所入的積蓄起來、省得我來時才捐咯。

哥林多前書 6:12

有人說道、總沒有不好的物、在我說是不盡有益的、有人說道、總沒有不可的事、依我說是不要被他拘束我。

哥林多前書 7:25

說到童身、我卻不曾奉主的命、但沾主的恩盡點忠心、拿自己的意思來講、

哥林多前書 7:40

只是我的意思、倒是不嫁更好、我想我所說的話都是上帝的神感動的喲。

哥林多後書 12:1

我不應該自己誇讚、只要把主的顯現默示說說罷了。

哥林多後書 8:6

我又勸提多在你們中間、把這捐銀的事弄完畢了。

哥林多後書 8:8

但我不是要把這件事命你們、不過想着別人那麼樣殷勤、所以要試試你們的仁愛、是真的不真的。

哥林多後書 9:2

我曉得你們的善心、曾對馬其頓人讚過你們、說亞該亞人從前有預備的事、於是你們踴躍作事、鼓舞起許多人來。

腓立比書 4:17

我原不求人把東西給我、只求你們結的果子、越發茂盛就是了。

希伯來書 13:16

而且要做好事、供給人家的用、這便是上帝所歡喜的祭祀、