以弗所書 4:18 - 南京官話《新約全書》

心思愚昧、頑皮無知、丟棄上帝生命的道理、

更多版本

當代譯本

他們因為愚昧無知、心裡剛硬而理智受到蒙蔽，並與上帝所賜的生命隔絕了。

新譯本

他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與　神所賜的生命隔絕了。

中文標準譯本

他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；

新標點和合本 上帝版

他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

新標點和合本 神版

他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

和合本修訂版

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與上帝所賜的生命隔絕了。

以弗所書 4:18 交叉參考

馬太福音 13:15

因為這些百姓心兒是頑皮的、耳朵是聾的、眼睛是瞎的免得他們的眼睛看見、耳朵聽見、心裏省悟、改變過來、我就醫治他們了。

馬可福音 3:5

耶穌瞪着眼週圍一看、見他們心腸都是硬的、就憂悶起來、因對那人說道、伸出手來、那人把手一伸、就好了、如同那隻手一樣。

約翰福音 12:40

以賽亞又說道、上帝由他們瞎着眼、迷着心、免得眼睛明了、心裏悟了、改變過來、我就醫治他。

使徒行傳 17:30

從前冒昧做事、上帝不責備、現在各處教眾人悔改、

使徒行傳 3:17

兄弟呵、現在我知道你所做的事、都是不曉得的、你們的官府也是這個樣兒。

羅馬書 1:28

他們既然不把上帝放在心眼裏、上帝也就由他們喪心、做不應該的事去了。

羅馬書 11:25

兄弟啊、有個奧妙的道理、我狠願你們曉得、免得你們自己算是聰明的、這道理就是以色列人當中有幾個頑皮的、直到那些異邦人都歸服的時候、然後眾以色列人就得救了。

羅馬書 11:7

有人問道、這樣說起來、以色列人所求的、有得不着的嗎。答道、總是揀選的百姓得着的、得不着的人、都是頑皮的。

羅馬書 2:19

你自己信得過能夠攙瞎子、又能夠光照黑暗的人、

哥林多前書 1:21

世人只靠自己的智慧、不曉得上帝、所以上帝喜歡把這若愚的道理救那些信耶穌的人、這就是上帝的智慧了。

哥林多前書 2:8

這個智慧、是今世做官的人不知道的、若是他們知道、便不把榮光的主釘在十字架了。

哥林多後書 3:14

那以色列人的心愚頑、直到如今、他們讀舊約書、像有帕子蒙着心似的、那裏曉得這個帕子、基督早已揭去了。

哥林多後書 4:4

那不信耶穌的人、被這世間的上帝迷惑了心、雖有像上帝基督福音的榮耀、也照不着他們咯。

加拉太書 4:8

先前你們不認得上帝、那不是上帝、你們倒去服事他、

以弗所書 2:1

你們異邦人、素常陷在罪惡中間、像死人似的、

以弗所書 2:12

當那時候、你們是遠離基督的、與以色列的政事不相干、想上帝所應許的約不能夠到、總沒有指望、雖住在世上卻不曉得上帝。

歌羅西書 1:21

你們素常為非作歹、心腸違拗、不肯歸附上帝、

帖撒羅尼迦前書 4:5

不可由着邪慾、任意去做、像那不曉得上帝的異邦人。

希伯來書 5:2

祭司長原是個軟弱的、所以能夠憐憫饒恕那愚魯痴呆的人、

希伯來書 9:7

祭司長每年一回入內幕、為着自己的過失、和百姓的罪孽、獻血給上帝。

雅各書 4:4

姦淫的男人女人呵、難道不曉得從世上情慾的人、就是違逆上帝嗎、但凡從世上的情慾、這違逆上帝是明明白白的了。

彼得前書 1:14

你們既然做了兒子、喜歡跟從天父、就不可仍舊胡塗、任從私欲。

約翰一書 2:11

惱恨兄弟的人、行動都是昏暗的、並不曉得往那裏去、因為他的眼睛看不明白咯。