哈巴谷書 2:6 - 北京官話譯本

這些人都必作歌議論他、作詩譏諷他、戲笑他、說你聚歛不屬自己的財物、到幾時為止、你為自己積累重大孽債、必要受禍。

更多版本

當代譯本

「但萬國萬民必用詩歌和俗語嘲諷他們，說， 『你們有禍了！ 你們吞沒別人的財產， 靠剝削別人囤積財富， 要到何時呢？』

新譯本

這些國民豈不都用譬喻、諷刺、暗語指著他們說： “那些濫得他人財物的， 滿載別人抵押品的，有禍了！ 他們這樣要到幾時呢？”

中文標準譯本

然而，那些國民 難道不都要向他唱諷刺歌嗎？ 他們必用俗語、諷喻對他說： 「那增添不屬於自己財物的人， 給自己堆積抵押品的人， 你有禍了！ 你這樣要到什麼時候呢？」

新標點和合本 上帝版

這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說： 禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物， 多多取人的當頭，要到幾時為止呢？

新標點和合本 神版

這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說： 禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物， 多多取人的當頭，要到幾時為止呢？

和合本修訂版

這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說： 禍哉！你增添不屬自己的財物， 靠押金發財，要到幾時呢？

哈巴谷書 2:6 交叉參考

詩篇 94:3

主阿、惡人得意喜樂、將到幾時。

箴言 22:16

虐待貧窮人為要自己多有、這是富上加富、終久必致缺乏。○

以賽亞書 10:13

因為他說、我挪移列國的地界、搶奪他們財寶、我英勇超羣、使坐寶座的卑降、我行這事、仗賴我臂的力量、倚靠自己的智慧、因為我聰明。

以賽亞書 44:20

他猶如以灰為食、心中昏昧、竟入迷途、以致不知自救、也不自說、我右手所作的都是虛妄。

以賽亞書 5:8

你們佔房宅佔而又佔、據田地據而又據、以致不留餘地與人、惟要自己獨居國中、禍哉禍哉。

以賽亞書 55:2

你們為何平銀買那不足為餅的物、將勞碌得來的換易不能使你們得飽的物、你們聽從我、必得食美物、得享肥甘、心中快樂、

耶利米書 17:11

人得不義之財、猶如鷓鴣覆不是自己的蛋、那財必在中年耗散、終必顯為愚昧人。

耶利米書 29:22

被擄到巴比倫的一切猶大人若要咒詛人、必指著他們二人說、願你如巴比倫王用火焚燒的西底家和亞哈。

耶利米書 50:13

因主發怒、巴比倫地永無人居住、巴比倫全地必盡荒蕪、凡經過的人、見巴比倫受的災罰、必驚異哂笑。

以西結書 32:21

早已下陰間的最強暴的勇士、見伊及王和幫助他的也下到那裏、必對他說、不潔的人也被刀殺、墮落偃臥。

彌迦書 2:4

那時必有人因你們作詩、為你們作悲痛的哀歌、說、我們都衰敗、他使屬我民的地土轉為別人所得、使我所有都與我離、將我們地土分與違背的人。

哈巴谷書 1:15

他用鉤釣取一切、用網羅捕獲拖拉、因此他歡欣喜樂。

哈巴谷書 2:12

你殺人流血、行不義建築城邑、必要受禍。

哈巴谷書 2:13

列民辛苦經營、列國勞碌疲倦、所經營的必被火燒、所勞碌的都是無益、這是萬有的主耶和華命定的。

民數記 23:18

巴蘭就作歌說、巴勒你當起來聽、西撥子須謹聽我言、

民數記 23:7

巴蘭就作歌、說、巴勒從亞蘭引導我、摩押王、召我出東山、說、請你來為我咒雅各、請你來詛以色列、

路加福音 12:20

天主對他說、無知的人、今夜必定要你的靈魂、你所豫備下的將歸誰呢。

彼得前書 4:7

萬物的結局快到了、你們應當謹守、儆醒著祈禱。