帖撒羅尼迦前書 2:10 - 中文標準譯本

你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。

更多版本

當代譯本

我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。

新譯本

我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和　神都可以作證的。

新標點和合本 上帝版

我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有上帝作見證。

新標點和合本 神版

我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。

和合本修訂版

我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有上帝作證。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

對你們這些信徒，我們的言行都是純潔、公正、無可責備的。這一點，你們自己和上帝都可以作證。

帖撒羅尼迦前書 2:10 交叉參考

民數記 16:15

摩西就極其惱火，他對耶和華說：「求你不要悅納他們的供物。我並沒有奪走過他們一頭驢子，也沒有傷害過他們任何一人。」

路加福音 23:41

我們受刑理所應當，因為我們所受的與我們所做的相稱。但這個人卻沒有做過什麼壞事。」

使徒行傳 20:18

他們來了以後，保羅對他們說：「你們知道，自從我踏進亞細亞省的第一天起，我一直怎樣與你們共處——

使徒行傳 20:26

所以我今天向你們見證：對於任何人的滅亡，我都是清白的！

使徒行傳 24:16

因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。

哥林多後書 1:12

我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。

哥林多後書 11:11

為什麼呢？難道因為我不愛你們嗎？神是知道的！

哥林多後書 11:31

主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。

哥林多後書 4:2

相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。

哥林多後書 5:11

既然如此，我們因為知道敬畏主，就勸導人。我們在神面前是顯明的，但我希望在你們的良心裡，也是顯明的。

哥林多後書 7:2

請你們接受我們。我們沒有虧負過誰，沒有敗壞過誰，也沒有對不起誰。

帖撒羅尼迦前書 1:5

因為我們的福音傳到你們那裡，不僅是藉著話語，也是藉著能力、聖靈和充分的確信。你們知道，為了你們的緣故，我們在你們中間是怎樣為人的。

帖撒羅尼迦前書 2:5

實際上，我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有懷著貪婪的居心，這是神可以見證的。

帖撒羅尼迦後書 3:7

其實你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候並沒有懶散，

提摩太前書 4:12

不要讓任何人輕看你年少，反要在言語、行為、愛心、信仰、純潔的事上，都做信徒的榜樣。

提摩太後書 3:10

至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，

彼得前書 5:3

也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。