希伯來書 3:9 - 中文標準譯本

在那裡，你們的祖先考驗我、試探我， 並且看了我的作為四十年之久。

更多版本

當代譯本

你們的祖先雖然在那裡觀看我的作為四十年之久， 卻仍然試我、探我。

新譯本

在那裡，你們的祖先以試驗來試探我， 觀看我的作為有四十年之久。

新標點和合本 上帝版

在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。

新標點和合本 神版

在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。

和合本修訂版

在那裏，你們的祖宗試探我， 並且觀看我的作為，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上帝說：雖然四十年當中， 你們的祖宗曾看見了我的作為， 他們還是在那裡試探我，考驗我。

希伯來書 3:9 交叉參考

詩篇 95:9

在那裡， 你們的祖先儘管看見了我的作為， 還是試探我、試驗我。

出埃及記 19:4

『你們看見了我對埃及所做的事，以及我怎樣把你們背在如鷹的羽翼上，帶你們來到我這裡。

出埃及記 20:22

耶和華對摩西說：「你要對以色列子孫如此說：『你們看見了我從天上與你們說話。

民數記 14:33

你們的子孫將在曠野遊牧四十年，承擔你們不忠貞的罪，直到你們全都橫尸在曠野中。

路加福音 7:22

於是耶穌回答那兩個人，說：「你們去把所看見、所聽見的告訴約翰，就是：瞎眼的得以看見，瘸腿的行走，痲瘋病人被潔淨，耳聾的聽見，死人得以復活，窮人得以聽到福音。

使徒行傳 13:8

但那行法術的以路摩——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。

使徒行傳 7:36

這個人帶領以色列子民出來，在埃及地、在紅海，並且在曠野的四十年間，行了奇事和神蹟。

申命記 11:7

只有你們，親眼看到了耶和華所做的一切偉大作為。

申命記 29:2

摩西召來全體以色列人，對他們說： 耶和華在你們眼前，在埃及地對法老和他所有臣僕以及在他全地所做的一切，你們都已經看到了，

申命記 4:3

你們親眼看見了耶和華在巴力-毗珥所做的事：凡是跟從毗珥的巴力的人，耶和華你們的神都從你們當中除滅了；

申命記 4:9

你務必謹慎，極力保守你的靈魂，免得忘記你親眼看到的事，免得那些事在你一生的日子離開你的心。你也要把它們教導給你的子子孫孫。

申命記 8:2

你要回想，這四十年耶和華你的神在曠野中帶你走過的整個路程，他是要磨煉你、試驗你，要知道你心裡想什麼，你是否會遵守他的誡命。

申命記 8:4

這四十年你身上的衣服沒有破，腳也沒有腫。

約書亞記 23:3

耶和華你們的神為你們的緣故向這些國家所行的一切，你們都看見了；是耶和華你們的神，親自為你們爭戰。

約書亞記 24:7

你們祖先呼求耶和華，他就使黑暗隔在你們和埃及人之間，使海水衝來淹沒他們。你們親眼看見了我在埃及所做的，並在曠野中住了許多日子。

約書亞記 5:6

以色列子民在曠野走了四十年，直到這民——從埃及出來的戰士，全都滅盡了。他們沒有聽從耶和華的話，所以耶和華向他們起誓，不讓他們看到耶和華向他們先祖起誓要賜給我們的土地——流奶與蜜之地。