希伯來書 3:9 - 當代譯本

⁹ 你們的祖先雖然在那裡觀看我的作為四十年之久， 卻仍然試我、探我。

更多版本

新譯本

⁹ 在那裡，你們的祖先以試驗來試探我， 觀看我的作為有四十年之久。

中文標準譯本

⁹ 在那裡，你們的祖先考驗我、試探我， 並且看了我的作為四十年之久。

新標點和合本 上帝版

⁹ 在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。

新標點和合本 神版

⁹ 在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。

和合本修訂版

⁹ 在那裏，你們的祖宗試探我， 並且觀看我的作為，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 上帝說：雖然四十年當中， 你們的祖宗曾看見了我的作為， 他們還是在那裡試探我，考驗我。

希伯來書 3:9 交叉參考

詩篇 95:9

耶和華說：「雖然他們見過我的作為， 卻仍然試我、探我。

出埃及記 19:4

『我怎樣對付埃及人，怎樣像鷹一樣把你們背在翅膀上帶來歸屬我，你們都看見了。

出埃及記 20:22

耶和華吩咐摩西對以色列百姓說：「既然你們已經親眼看見我從天上向你們說話，

阿摩司書 2:10

我曾帶你們出埃及， 在曠野引導你們四十年， 使你們得到亞摩利人的土地。

民數記 14:33

你們的兒女要在曠野飄泊四十年，為你們的不忠而受苦，直到你們都死在曠野。

路加福音 7:22

耶穌回答說：「你們回去把所見所聞告訴約翰，就是瞎眼的看見，瘸腿的走路，痲瘋病人得潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。

使徒行傳 13:8

但希臘名字叫以呂馬的這個術士反對使徒，試圖攔阻總督信主。

使徒行傳 7:36

摩西帶領以色列人出埃及，過紅海，越曠野，四十年間行了許多神蹟奇事。

申命記 11:7

你們親眼目睹了耶和華的這些偉大作為。

申命記 29:2

摩西召來所有以色列人，對他們說：「你們曾親眼見過耶和華在埃及怎樣對付法老及其臣僕和國民，

申命記 4:3

你們親眼看見耶和華在巴力·毗珥事件中的作為，你們的上帝耶和華毀滅了你們中間所有拜巴力·毗珥的人，

申命記 4:9

「要謹慎、小心，不可忘記親眼所見的事，要一生銘記在心，並且告訴子子孫孫。

申命記 8:2

要記住這四十年來，你們的上帝耶和華怎樣在曠野一路引領你們，祂磨煉你們、考驗你們，好知道你們的心意如何、肯不肯遵守祂的誡命。

申命記 8:4

這四十年來，你們的衣服沒有穿破，雙腳也沒有走腫。

約書亞記 23:3

你們都親眼看見你們的上帝耶和華怎樣為了你們而對付列邦，親自為你們爭戰。

約書亞記 24:7

你們的祖先大聲呼求我，我就降下黑暗，把你們和埃及人分開，又用海水淹沒埃及人。你們親眼見過我在埃及的作為。後來，你們在曠野住了很長時間。

約書亞記 5:6

以色列人在曠野飄泊了四十年，直到從埃及出來可以作戰的男子都死了為止，因為他們不聽從耶和華的話。耶和華曾向他們祖先起誓，要把奶蜜之鄉賜給他們，但後來祂向他們起誓，不讓他們看見那片土地。