哥林多後書 7:7 - 中文標準譯本 不僅藉著他的到來，也藉著他從你們所受的安慰，安慰了我們，因他向我們報告了你們的渴望、你們的傷痛、你們對我的熱心，以致使我更加歡喜。 更多版本當代譯本 我們得到激勵，不但是因為提多來了，也因為看到他從你們那裡得到了激勵。他把你們對我的想念、對我的熱心和你們的哀痛都告訴了我，這使我更加歡喜。 新譯本 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。他把你們的渴望、你們的哀慟和你們對我的熱誠，都告訴了我們，因此我就更加歡喜了。 新標點和合本 上帝版 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。 新標點和合本 神版 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。 和合本修訂版 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰安慰了我們，因為他把你們的思念，你們的哀慟，你們對我的熱忱，都告訴了我，使我更加歡喜。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他不但到這裡來，還向我們報告他怎樣從你們得到鼓勵，以及你們怎樣渴望見到我，怎樣地憂傷，並且熱切地為我辯護；這一切都使我更加欣慰。 |