馬可福音 4:38 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 當時耶穌在船尾，靠著枕頭睡著了。門徒叫醒他，說：「老師，我們快沒命啦！你不在乎嗎？」 更多版本當代譯本 耶穌卻還在船尾枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了祂，說：「老師，我們快淹死了，你怎麼不管呢？」 四福音書 – 共同譯本 耶穌卻在船尾倚枕熟睡。他們就叫醒他，對他說：「老師，我們要死了，你不管嗎？」 新譯本 耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒把他叫醒，對他說：“老師，我們要死了，你不管嗎？” 中文標準譯本 耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒們叫醒他，說：「老師！我們沒命了，你不管嗎？」 新標點和合本 上帝版 耶穌在船尾上，枕着枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：「夫子！我們喪命，你不顧嗎？」 新標點和合本 神版 耶穌在船尾上，枕着枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：「夫子！我們喪命，你不顧嗎？」 |