馬太福音 22:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們差派自己的徒弟，會同希律黨黨徒去見耶穌，問他：「老師，我們知道你是誠實人；不管人怎麼想，你總是忠實地把上帝的道教導人，因為你不看情面。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們派了自己的門徒跟希律黨人一同去問耶穌：「老師，我們知道你誠實無偽，按真理傳上帝的道，不徇情面，因為你不以貌取人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 他們打發一些門徒同赫羅德黨人去見耶穌說：「老師，我們知道，你誠實無訛，按真理教導上帝的道，不管甚麼人，因為你不看人的情面。

新譯本

¹⁶ 他們派了自己的門徒和希律黨的人一同去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把　神的道教導人，不顧忌任何人，因為你不徇情面。

中文標準譯本

¹⁶ 他們派了自己的門徒們與希律黨的人一同去見耶穌，說：「老師，我們知道你是真誠的，並且按真理教導神的道。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。

新標點和合本 神版

¹⁶ 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。

馬太福音 22:16 交叉參考

列王紀上 22:14

但米該雅說：「我指著永生的上主發誓，上主對我說什麼，我就說什麼。」

詩篇 12:2

大家彼此撒謊， 用油滑的話互相欺詐。

詩篇 5:9

仇敵的話不可信； 他們只想摧殘。 他們的喉嚨像敞開的墳墓， 舌頭圓滑，專講欺哄的話。

詩篇 55:21

他的嘴唇比奶油還要滑， 心裡卻充滿仇恨。 他的言語比油還要柔潤， 其實正像一把出鞘的利劍。

箴言 29:5

諂媚鄰舍，無異為你自己張開羅網。

瑪拉基書 2:6

他們傳授真理，不講不義的話。他們跟我和諧相處，不但自己行為正直，而且幫助許多人離棄罪惡。

瑪拉基書 2:9

因此，我要使以色列人民藐視你們；因為你們不順從我的旨意，而且在教導的時候有所偏袒。」

馬太福音 22:24

「老師，摩西教導我們，一個人死了，沒有孩子，他的弟弟必須娶寡嫂為妻，替哥哥傳宗接代。

馬太福音 22:26

老二、老三也是這樣，一直到老七，情形相同。

馬太福音 26:18

耶穌回答：「你們進城去見某某人，對他說：『老師說：我的時機快到了；我要和我的門徒在你家裡守逾越節。』」

馬太福音 26:49

猶大立刻走到耶穌跟前，說：「老師，你好！」然後親了他。

馬可福音 10:17

耶穌剛上路，有一個人跑過來，跪在他面前，問他：「良善的老師，我該做什麼才能夠得到永恆的生命呢？」

馬可福音 12:13

有些法利賽人和希律黨徒奉命來見耶穌，想從他的話找把柄來陷害他。

馬可福音 12:14

他們對他說：「老師，我們知道你是誠實的人；你不管人怎麼想，也不看情面，總是忠實地把上帝的道教導人。請告訴我們，向羅馬皇帝凱撒納稅是不是違背我們的法律？我們納還是不納？」

馬可福音 3:6

那些法利賽人從會堂出來後，立刻和希律黨人商量要怎樣對付耶穌，殺害他。

馬可福音 8:15

耶穌警告他們：「要謹慎，要提防法利賽人的酵母和希律的酵母。」

路加福音 20:21

這些探子對耶穌說：「老師，我們知道你所講所教的都合情合理，也曉得你不看情面，總是忠實地把上帝的道教導人。

路加福音 7:40

耶穌就對他說：「西門，我有句話跟你說。」 西門回答：「老師請說。」

約翰福音 14:6

耶穌說：「我就是道路、真理、生命；要不是藉著我，沒有人能到父親那裡去。

約翰福音 18:37

彼拉多說：「那麼，你是王了？」 耶穌回答：「我是王，這是你說的。我的使命是為真理作證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人一定聽我的話。」

約翰福音 7:18

那憑著自己講的，是想尋求自己的榮耀；但是那尋求差他來那位的榮耀的，才是真實無偽的。

哥林多後書 2:17

我們不像許許多多的人，把上帝的信息當商品叫賣；因為上帝指派我們，讓我們在他面前以基督奴僕的身分誠誠懇懇地宣揚信息。

哥林多後書 4:2

我們放棄了一切暗昧可恥的事，不做詭詐的事，也不曲解上帝的話。在上帝面前，我們公開顯明真理，以自己的行為來啟發每一個人的良心。

哥林多後書 5:16

所以，我們從此不再根據人的標準來估量人。雖然我們曾經根據人的標準來看基督，現在我們不再這樣做了。

加拉太書 1:10

我這樣說是要贏得人的稱讚嗎？不是！是要上帝的嘉許！難道我想討人喜歡嗎？如果我仍然想討人喜歡，我就不是基督的僕人了。

加拉太書 2:6

但是，那些被認為有名望的領袖（他們地位高低，我不在乎，因為上帝是不以外表來判斷人的），我是說，那些有名望的人並沒有給我什麼新的指示。

申命記 33:9

他們對你表現的忠心 勝過對自己的父母、兄弟，和兒女。 他們遵行了你的誡命， 堅守了你的約。

帖撒羅尼迦前書 2:4

相反地，上帝信任我們，把傳福音的任務付託我們。因此，我們只說他要我們說的話。我們不討好人，只求取悅那位察驗我們內心的上帝。

雅各書 3:17

但是，從上面來的智慧有幾樣特徵：第一是純潔，其次是和平、謙和、友善，充滿著仁慈，能結出豐富的善果，沒有偏私，沒有虛偽。

約翰一書 5:20

我們知道，上帝的兒子已經來了，而且賜給我們理解力，好使我們認識真神。我們在真神的生命裡，就是在他的兒子耶穌基督的生命裡。他就是真神，就是永恆的生命。