路得記 2:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

不久，波阿斯從伯利恆來；他向收割工人問安說：「上主與你們同在！」 他們回答：「上主賜福給你！」

更多版本

當代譯本

當時，波阿斯剛好從伯利恆來到田間，向那些收割的工人問安說：「願耶和華與你們同在。」他們回答說：「願耶和華賜福給你。」

新譯本

波阿斯剛好從伯利恆來，對收割的人說：“願耶和華與你們同在。”他們回答：“願耶和華賜福與你。”

中文標準譯本

看哪，波阿斯從伯利恆來了，他對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」 他們對他說：「願耶和華祝福你！」

新標點和合本 上帝版

波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們回答說：「願耶和華賜福與你！」

新標點和合本 神版

波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們回答說：「願耶和華賜福與你！」

和合本修訂版

看哪，波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們對他說：「願耶和華賜福給你！」

路得記 2:4 交叉參考

創世記 18:19

我揀選他，是要他指示他的兒子和後代服從我，主持公道，伸張正義。這樣，我就實現對亞伯拉罕許下的諾言。」

創世記 28:3

願全能的上帝使你的婚姻蒙福，生養眾多，作許多民族的祖先！

歷代志上 2:51

次子薩瑪開創了伯利恆；三子哈勒開創了伯‧迦得。

詩篇 118:26

願上帝賜福給奉上主的名來的那位！ 我們從上主的聖殿祝福你們。

詩篇 134:3

願創造天地的上主 從錫安賜福給你們！

耶利米書 31:23

上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「當我讓我的子民還鄉重整家園的時候，他們要再一次在猶大境內各城鎮說： 公義的居所，錫安聖山哪， 願上主賜福給你！

民數記 6:24

願上主賜福給你，保護你；

路加福音 1:28

天使到她面前，說：「願你平安！你是蒙大恩的女子，主與你同在！」

帖撒羅尼迦後書 3:16

願賜平安的主隨時用各種方法賜平安給你們！願主與你們大家同在！

提摩太前書 6:2

如果主人是信徒，作奴僕的不要因他們是信徒便怠慢他們，反要更殷勤侍候，因為那些受侍候得益處的人正是他們所愛的信徒。 你應該教訓和勸導這些事：

提摩太後書 4:22

願主與你同在！願上帝賜恩典給你們！

約書亞記 24:15

如果你們不願意事奉他，那麼，今天必須決定，你們要事奉的是誰：是你們祖先在美索不達米亞所拜的神明，或是你們現住地的亞摩利人所拜的神明？至於我和我的家，我們要事奉上主。」

士師記 6:12

上主的天使在那裡向他顯現，對他說：「勇敢的壯士啊，上主與你同在！」

士師記 6:16

上主說：「我一定與你同在。你將輕易擊敗米甸人，好像擊打一人一樣。」

路得記 2:3

於是路得到田裡去，跟在收割工人背後撿掉下的麥穗。正巧路得撿麥穗的這塊田是波阿斯的。

路得記 2:5

波阿斯問領班：「那是誰家的女孩子？」

路得記 4:11

長老們和其他的人都說：「是的，我們是證人。願上主使你的妻子生養眾多，像蕾潔和麗亞給雅各建立家族一樣。願你在以法他族中興旺，在伯利恆留名。

撒母耳記上 17:37

上主曾救我脫離獅子和熊的爪，他也會救我脫離那個非利士人。」 掃羅說：「好，你去吧！上主與你同在。」