耶利米書 40:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

大家就都離開流亡的地方，回到猶大。他們到米斯巴見基大利，在那裡收存許多酒和果子。

更多版本

當代譯本

便從流亡的各地回到猶大，去米斯巴見基大利。他們儲備了大量的酒和夏天的果子。

新譯本

所有的猶大人就從被趕逐到的各地方回來，到猶大地的米斯巴去見基大利，並且收存了許多的酒和夏天的果子。

新標點和合本 上帝版

這一切猶大人就從所趕到的各處回來，到猶大地米斯巴的基大利那裏，又積蓄了許多的酒，並夏天的果子。

新標點和合本 神版

這一切猶大人就從所趕到的各處回來，到猶大地米斯巴的基大利那裏，又積蓄了許多的酒，並夏天的果子。

和合本修訂版

所有的猶大人就從被趕到的各處回來，到猶大地米斯巴的基大利那裏。他們積蓄了許多的酒，並夏天的果子。

北京官話譯本

這一切猶大人就從他們被逐到的各處回來、到猶大地、到密斯巴見基大利亞、又積蓄了許多酒果。

耶利米書 40:12 交叉參考

箴言 27:25

乾草割去，嫩草又出現，山邊的菜蔬也被採收。

以賽亞書 16:9

現在我為西比瑪的葡萄樹哭，像為雅謝人哀哭一樣。我為希實本和以利亞利淚如雨下，因為那裡再也沒有好收成可使人民快樂。

耶利米書 40:10

我要親自留在米斯巴；巴比倫人來的時候，我會作你們的代表。你們可收存酒、果子、橄欖油，留在你們所佔有的城鎮。」

耶利米書 40:13

這事以後，約哈難和沒有投降的部隊的指揮官到米斯巴見基大利，

耶利米書 41:10

接著，以實瑪利逮捕了王的女兒和所有留在米斯巴的人，向亞捫逃去。這些人是尼布撒拉旦護衛長交給基大利看管的。

耶利米書 43:5

約哈難和所有的軍官把殘存在猶大的人和從各國返鄉的難民都帶到埃及去，

耶利米書 44:18

但是，自從我們停止向天后燒香獻酒，我們就樣樣缺乏，我們的同胞不是戰死就是餓死。」

以西結書 34:6

以致我的羊群流落在山谷峻嶺中，分散全地，沒有人照顧，也沒有人尋找。