耶利米書 40:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 這時，逃亡到摩押、亞捫、以東，和其他各地的以色列人聽說巴比倫王准許殘存的以色列人住在猶大，並委派基大利作他們的總督，

更多版本

當代譯本

¹¹ 在摩押、亞捫、以東及各國的猶大人聽說巴比倫王留下一些人，並委任沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們，

新譯本

¹¹ 那些在摩押、亞捫、以東和各地所有的猶大人，聽見了巴比倫王在猶大留下一些餘民，並且指派沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們，

新標點和合本 上帝版

¹¹ 在摩押地和亞捫人中，在以東地和各國的一切猶大人，聽見巴比倫王留下些猶大人，並立沙番的孫子亞希甘的兒子基大利管理他們。

新標點和合本 神版

¹¹ 在摩押地和亞捫人中，在以東地和各國的一切猶大人，聽見巴比倫王留下些猶大人，並立沙番的孫子亞希甘的兒子基大利管理他們。

和合本修訂版

¹¹ 在摩押地和亞捫人當中，在以東地和各國，所有的猶大人聽見巴比倫王留下一些猶大人，並立沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們，

北京官話譯本

¹¹ 在摩押地、在亞捫地、在以東地、在各國的一切猶大人、聽見巴比倫王留下些猶大人、並立沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞管理他們、

耶利米書 40:11 交叉參考

創世記 36:8

以掃就離開那地方，去住在以東的山區。以掃也叫做以東。

以賽亞書 11:14

他們要聯合起來，對付在西方的非利士人，討伐在東方的人。他們要征服以東和摩押；亞捫人將順服他們。

以賽亞書 16:4

容許我們這些無家可歸的人住在你們的地方。請保護我們，使我們能夠脫離毀滅者的手。」 （壓迫和毀滅必定終止；侵略者必定消滅。

耶利米書 24:9

我要使他們遭遇大災難，讓萬國的人看了都驚駭。在我流放他們的地方，被人譏笑，諷刺，戲弄，和詛咒。

耶利米書 41:10

接著，以實瑪利逮捕了王的女兒和所有留在米斯巴的人，向亞捫逃去。這些人是尼布撒拉旦護衛長交給基大利看管的。

耶利米書 43:5

約哈難和所有的軍官把殘存在猶大的人和從各國返鄉的難民都帶到埃及去，

耶利米書 43:6

其中包括男人、女人、兒童，和公主們。他們把尼布撒拉旦護衛長交給基大利管治的人，包括巴錄和我，都帶走。

以西結書 25:12

至高的上主這樣說：「以東人凶狠地向猶大報復，他們的罪惡滔天。

以西結書 25:2

「必朽的人哪，你要斥責亞捫人。

以西結書 25:6

「至高的上主這樣說：因為你們拍手雀躍，幸災樂禍，瞧不起以色列的土地，

以西結書 25:8

至高的上主說：「因為摩押說猶大國跟別的國家毫無差別，

以西結書 34:6

以致我的羊群流落在山谷峻嶺中，分散全地，沒有人照顧，也沒有人尋找。

以西結書 35:5

「你是以色列的世仇。以色列因自己的罪遭殃、受最後審判的時候，你把他交給敵人屠殺。

以西結書 5:12

三分之一的人民要在城裡病死、餓死；另三分之一要在城外被刀劍殺死；我要把剩下的三分之一驅散到四方，用我的劍追趕他們。

以西結書 5:3

你要留下幾根頭髮，用你的衣角包上，

民數記 22:1

以色列人再往前走，在約旦河東岸的摩押平原、耶利哥對岸紮營。

民數記 25:1

以色列人在什亭谷紮營的時候，有人跟那裡的摩押女人行淫。

民數記 25:2

那些女人請他們參加摩押人所拜神明的祭筵。以色列人吃了祭物，並且拜了比珥地方的神明巴力。因此，上主向他們發怒，

撒母耳記上 11:1

大約一個月後，亞捫的拿轄王圍攻基列境內的雅比城。雅比人對拿轄說：「跟我們訂條約，我們就服侍你。」

撒母耳記上 12:12

但你們看見亞捫的拿轄王攻擊你們，就棄絕上主—你們的上帝作你們的王，要求我說：『我們要一個王來治理我們。』