耶利米書 37:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

陛下啊，求你垂聽我的請求，不要把我送回約拿單家的監獄，免得我死在那裡。」

更多版本

當代譯本

現在，我主我王啊，請恩准我的懇求！求你不要把我送回書記約拿單的房子，免得我死在那裡。」

新譯本

我主我王啊！現在求你垂聽，求你容我向你懇求！不要把我送回書記約拿單的房子去，免得我死在那裡。”

新標點和合本 上帝版

主－我的王啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裏。」

新標點和合本 神版

主－我的王啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裏。」

和合本修訂版

主－我的王啊，現在求你垂聽，允准我在你面前的懇求：不要把我送回約拿單文士的房屋中，免得我死在那裏。」

北京官話譯本

現在求我主我王俯聽我的祈求、不要使我回到繕寫約拿單的宅內、不然、恐怕我死在那裏。

耶利米書 37:20 交叉參考

詩篇 119:170

容我的禱告到達你面前； 求你照你的應許拯救我。

耶利米書 26:15

不過你們要知道：如果你們殺害我，你們和這城，以及城裡的居民，都要償付殺害無辜者的血債，因為我是由上主差遣來警告你們的。」

耶利米書 36:7

也許他們會向上主祈求，離棄他們邪惡的道路，因為上主在憤恨烈怒下嚴厲地警告過他們。」

耶利米書 38:26

但是，你要告訴他們，『我是向王請求不要把我送回監獄，死在那裡。』」

耶利米書 38:28

這樣，我被關在王宮的監獄裡，一直到耶路撒冷淪陷那一天。

耶利米書 42:2

對我說：「請答應我們的要求！請替我們向上主—我們的上帝祈求。請替我們這些殘存的人祈禱。你親眼看到，從前我們有一大群人，現在剩下寥寥無幾。