申命記 5:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

「『要遵照我的命令孝敬父母，好使你事事順利，在我要賜給你的土地上享長壽。

更多版本

當代譯本

要遵照你的上帝耶和華的吩咐孝敬父母，以便在你的上帝耶和華要賜給你的土地上享長壽，蒙祝福。

新譯本

“‘要孝敬父母，照著耶和華你的　神吩咐你的，使你可以得享長壽，也使你在耶和華你的　神賜給你的地上，得享福樂。

中文標準譯本

要孝敬父母，正如耶和華你的神所指示你的，好讓你的日子長久，在耶和華你的神賜給你的地上蒙福。

新標點和合本 上帝版

「『當照耶和華－你上帝所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華－你上帝所賜你的地上得以長久。

新標點和合本 神版

「『當照耶和華－你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。

和合本修訂版

「『當孝敬父母，正如耶和華－你上帝所吩咐的，使你得福，並使你的日子在耶和華－你上帝所賜給你的地上得以長久。

申命記 5:16 交叉參考

出埃及記 20:12

「要孝敬父母，好使你在我要賜給你的土地上享長壽。

箴言 3:1

年輕人哪，不要忘了我的教導，要時時記住我給你的指示。

以西結書 22:7

城裡沒有人孝敬父母。你們欺詐外僑，壓迫孤兒寡婦。

利未記 19:3

你們每一個人都必須孝順父母，嚴守安息日。我是上主—你們的上帝。

馬太福音 19:19

要孝敬父母；要愛鄰人，像愛自己一樣。」

馬可福音 10:19

你一定曉得這些誡命：『不可殺人；不可姦淫；不可偷竊；不可作假證；不可欺詐；要孝敬父母。』」

馬可福音 7:10

摩西命令你們：『要孝敬父母』；又規定：『咒罵父母的，必須處死。』

路加福音 18:20

你一定曉得誡命所規定的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷竊；不可作假證；要孝敬父母。』」

申命記 11:9

在上主應許給你們祖先和子孫那流奶與蜜的地方享長壽。

申命記 27:16

「『不孝敬父母的，要受上帝詛咒。』 「會眾要回答：『阿們！』

申命記 4:40

今天，我把他的法律誡命頒布給你們；你們要遵行。這樣，你們和你們的子孫必定事事順利。你們將繼續住在上主—你們的上帝要賜給你們作為永久產業的這塊土地上。」

申命記 5:29

我多麼希望他們常存這樣的心，始終敬畏我，遵行我的法律，好使他們和他們的子孫事事順利。

申命記 5:33

要全部遵行。這樣，你們就會存活，事事順利，並且長久住在你們將佔領的土地上。」

申命記 6:2

你們和你們的子孫要終生敬畏上主—你們的上帝，服從他藉著我傳達給你們的一切法律誡命。這樣，你們就可以享長壽。

歌羅西書 3:20

作兒女的，你們要事事聽從父母；因為這是主所喜歡的。