撒迦利亞書 12:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

這地的每一家都要為本家哀傷：大衛的家族，拿單的家族，利未的家族，示每的家族，和所有其他家族，都要為本家族哀傷，男的女的分開舉哀。」

更多版本

當代譯本

境內家家戶戶都必哀哭。大衛家族的男子在一處，女子在一處；拿單家族的男子在一處，女子在一處；

新譯本

全地都要哀哭，一家一家獨在一處哀哭。大衛家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；拿單家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；

中文標準譯本

這地必哀哭，各家族都獨在一處：大衛家族獨在一處，他們的女人獨在一處；拿單家族獨在一處，他們的女人獨在一處；

新標點和合本 上帝版

境內一家一家地都必悲哀。大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處。拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處。

新標點和合本 神版

境內一家一家地都必悲哀。大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處。拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處。

和合本修訂版

這地必哀哭：一家一家地哭，大衛家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處；拿單家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。

撒迦利亞書 12:12 交叉參考

撒母耳記下 12:1

上主差先知拿單去見大衛。拿單到了大衛那裡，對他說：「某城有兩個人，一個富有，一個貧窮。

撒母耳記下 5:14

在耶路撒冷生的有沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、

出埃及記 12:30

那一夜，埃及王、他的臣僕，和全國的人民都被驚醒了。在埃及只聽見一片號咷哀哭的聲音，因為家家都死了人。

耶利米書 13:18

上主對我說：「去告訴王和太后，叫他們從寶座上下來。因為他們頭上華麗的冠冕已經掉落了。

耶利米書 3:21

聽吧，山頭上有呼聲， 是以色列人流淚哀求的聲音； 因為他們偏離了正路， 忘記了上主—他們的上帝。

耶利米書 31:18

我聽見以色列人悲痛地說： 上主啊，我們都像野性的小牛， 可是你管教我們，使我們馴服。 求你帶我們回來，我們要歸向你； 因為你是上主—我們的上帝。

耶利米書 4:28

大地要哀鳴， 天空轉黑。 上主說出的話絕不改變； 他的決定絕不更改。

約珥書 2:16

要召集民眾， 預備參加聖會。 要扶老攜幼，抱著嬰兒， 新婚夫婦也要走出新房。

撒迦利亞書 12:11

在那天，耶路撒冷要哀傷，像人在米吉多平原為哈達‧臨門那樣哀傷。

撒迦利亞書 7:3

並且求問祭司和先知：「我們是不是要像多年來一樣在五月禁食，為聖殿被毀的事哀傷？」

馬太福音 24:30

那時候，人子來臨的記號要在天際出現。地上萬族萬民都要哀哭；他們要看見人子充滿著能力和榮耀駕著天上的雲降臨。

路加福音 3:31

以利亞敬是米利亞的兒子，米利亞是買南的兒子，買南是瑪達他的兒子，瑪達他是拿單的兒子，拿單是大衛的兒子。

哥林多前書 7:5

夫妻不要忽略對方的需要，除非為了要專心禱告，彼此同意暫時分房；但以後還是要恢復正常的關係，免得你們因節制不了而受撒但的誘惑。

啟示錄 1:7

看哪，他駕著雲來了！每一個人都要看見他，連槍刺他的人也要看見他。他來的時候，地上萬民要為他悲傷痛哭。這事必然發生！阿們。