耶利米書 3:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 聽吧，山頭上有呼聲， 是以色列人流淚哀求的聲音； 因為他們偏離了正路， 忘記了上主—他們的上帝。

更多版本

當代譯本

²¹ 從光禿的山頭傳來聲音， 是以色列子民哭泣呼求的聲音， 因為他們走入歧途， 忘掉了他們的上帝耶和華。

新譯本

²¹ 在光禿的高岡聽到人聲， 就是以色列人哭泣懇求的聲音； 因為他們改轉了自己的道路， 忘記了耶和華他們的　神。

新標點和合本 上帝版

²¹ 在淨光的高處聽見人聲， 就是以色列人哭泣懇求之聲， 乃因他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的上帝。

新標點和合本 神版

²¹ 在淨光的高處聽見人聲， 就是以色列人哭泣懇求之聲， 乃因他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的神。

和合本修訂版

²¹ 有聲音從光禿的高地傳來， 就是以色列人哭泣懇求的聲音， 因為他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的上帝。

北京官話譯本

²¹ 以色列人因失迷道途、忘了他們天主耶和華、他們哭泣哀求的聲音、遍聞在荒山上。

耶利米書 3:21 交叉參考

約伯記 33:27

他要公開承認： 我有罪了，我顛倒是非； 但上帝沒有照我的罪懲罰我。

箴言 10:9

誠實人起居穩妥； 欺詐的人終會敗露。

箴言 19:3

有人因自己的愚行毀了前途， 他反而心裡埋怨上主。

以賽亞書 15:2

底本人爬上山去，在他們的神廟裡哀哭；摩押人為了尼波和米底巴城傷心哭泣；他們在悲哀中剃光了頭髮，刮掉了鬍鬚。

以賽亞書 17:10

以色列啊，你們已經忘記了那位拯救你們的上帝，他像堅固的巖石保護你們，你們反而為了要拜異國的偶像，開闢了所謂神聖花園。

以賽亞書 57:11

上主說：「那些使你們畏懼的神明是誰，竟使你們對我撒謊，完全忘記了我？你們不再敬重我，是不是因為我對你們長久緘默呢？

耶利米書 12:12

毀滅者穿山越嶺而來。 我使戰禍蔓延大地； 沒有人能安享太平。

耶利米書 13:25

他說，這是你應得的報應。他決定這樣對付你，因為你忘記了他，去投靠假神。

耶利米書 18:15

然而，我的子民忘記了我； 他們向偶像燒香。 他們在該走的路上絆倒， 不再走那古道； 他們走上沒有路標的小徑。

耶利米書 2:32

少女會忘記自己的珠寶嗎？新娘會忘記她的禮服嗎？但是我的子民長久忘記我。

耶利米書 3:2

舉目看看那些山頭；你能找到一片你沒有賣過淫的土地嗎？你在路旁等候情郎，好像阿拉伯人埋伏曠野，等著獵物一樣。你的淫行玷汙了土地。

耶利米書 31:9

看哪！我的子民將一路哭著回來； 他們跟著我走，沿途禱告。 我要帶他們經過溪水邊， 領他們走平坦的路，不致絆跌。 我是以色列的父親； 以法蓮是我的長子。

耶利米書 7:29

「耶路撒冷人哪，哀悼吧！ 剃光頭髮，把它扔掉！ 到山頭上唱輓歌吧！ 因為我—上主拋棄了激怒我的子民。

以西結書 23:35

所以，至高的上主這樣說：「因為你忘記我，背棄了我，你要因你的慾望和淫蕩受盡痛苦。」

以西結書 7:16

有些人要像山谷中受驚的鴿子逃到山上去。他們都為自己的罪呻吟。

何西阿書 13:6

可是你們一進入這肥沃的土地，就因豐衣足食而自滿自傲。你們竟然把我忘記了。

何西阿書 8:14

「以色列人造了很多宮殿，卻忘了他們的創造主。猶大人造了很多鞏固的城堡，但我要降火燒毀他們的宮殿和城堡。」

彌迦書 3:9

以色列的統治者啊，聽我說吧！你們憎惡正義，顛倒是非。

民數記 22:32

天使對他說：「你為什麼這樣三次打驢呢？我來擋住你的路，因為你不該去。

哥林多後書 7:10

上帝用憂愁改變人心，使人得救；這是用不著後悔的！可是屬世的憂愁會使人死亡。