撒母耳記下 7:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

在我與以色列人一起漂泊的年日裡，我從來沒有問過我所召來牧養我子民的領袖，為什麼不替我造一座香柏木的殿宇。』

更多版本

當代譯本

在我與以色列人同行的日子，我從未責問任何我委派牧養我子民的士師，你為何不為我建香柏木的殿宇呢？』

新譯本

我與以色列眾人一起走過的地方，我可曾對以色列的一個支派的官長，就是我所吩咐要牧養我子民以色列的，說：你們為甚麼不給我建造一座香柏木的殿宇呢？’

中文標準譯本

在我與全體以色列子民走過的哪一個地方，我何曾對哪一個以色列士師，就是我吩咐要牧養我子民以色列的士師，說過這話：你們怎麼不為我建造一座香柏木的殿宇呢？』

新標點和合本 上帝版

凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』

新標點和合本 神版

凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』

和合本修訂版

凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列任何一個領袖，就是我吩咐牧養我百姓以色列的，說過這話：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』

撒母耳記下 7:7 交叉參考

撒母耳記下 5:2

從前，當掃羅還是我們的王時，你已經帶領我們以色列人民出入戰場。上主曾經應許你說，你要作牧人領導他的子民，作他們的統治者。」

歷代志上 11:2

從前，當掃羅還是我們的王時，你已經帶領以色列人民出入戰場。上主—你的上帝曾經應許你說，你要作牧人領導他的子民，作他們的統治者。」

歷代志上 17:6

在我與以色列人一起漂泊的年日裡，我從來沒有問過我所召來牧養我子民的領袖，為什麼不替我造一座香柏木的殿宇。』

以賽亞書 40:11

他要像牧人牧養羊群； 他要聚集小羊， 把牠們抱在懷裡； 他要慈祥地帶領母羊。

以賽亞書 66:1

上主這樣說：「天是我的寶座，地是我的腳凳。你們能為我造哪種殿宇，給我什麼安息的住所呢？

耶利米書 23:4

我要派領袖照顧他們，像牧人牧養羊群一樣。我的子民不再驚慌恐懼；我不再懲罰他們。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 3:15

我要賜給你們合我心意的統治者，他們要用聰明和智慧來統治你們。

以西結書 34:15

我要親自作我羊群的牧人，為牠們尋找可安歇的地方。我—至高的上主這樣宣布了。

以西結書 34:2

「必朽的人哪，你要斥責以色列的統治者，向他們說預言。你要告訴他們，我—至高的上主對他們這樣說：以色列的牧人哪，你們要遭殃了！你們只顧自己，卻不牧養羊群。

以西結書 34:23

我要賜給他們一個像我僕人大衛那樣的君王作他們的牧人，牧養他們。

彌迦書 5:4

他來臨的時候，要像牧人照顧羊群；他要以上主所賜的大能，奉上主—他上帝的威嚴統治他的子民。他的子民要安享太平，因為全世界的人都承認他偉大；

馬太福音 2:6

猶大地區的伯利恆啊， 你在猶大諸城邑中並不是最小的； 因為有一位領袖要從你那裡出來， 他要牧養我的子民以色列。」

使徒行傳 20:28

你們自己要謹慎，也要為聖靈所付託你們照顧的全群謹慎。要牧養上帝的教會—就是他藉著自己兒子的死所換來的。

使徒行傳 21:28

呼喊說：「以色列人哪，快來幫忙吧！這個人到處說教，反對以色列人民和摩西的法律，也反對這聖殿，現在他居然帶著希臘人進入聖殿，汙辱了神聖的地方！」（

申命記 23:14

你們的軍營必須保持禮儀上的潔淨；因為上主—你們的上帝與你們同在營裡，保護你們，使你們戰勝敵人。你們不可做不潔淨的事，以致上主離棄你們。」

彼得前書 5:1

我現在以一個長老的身分向各位同作長老的提出請求。我是見證基督受苦的人，要分享將來所顯示的榮耀。我請求你們，