撒母耳記下 3:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 大衛說：「好吧，我跟你立盟約；但是有一個要求：你來見我的時候，要帶掃羅的女兒米甲一起來。」 更多版本當代譯本 大衛回答說：「好，我與你立約，但有一個要求：你一定要把掃羅的女兒米甲帶來才能見我。」 新譯本 大衛說：“好！我與你立約。不過，我要求你一件事：你來見我面的時候，首先要把掃羅的女兒米甲帶來，否則你必不得見我的面。” 中文標準譯本 大衛說：「好，我與你立約。只是我請求你一件事：你來見我的時候，要先把掃羅的女兒米甲帶來，否則不得見我的面。」 新標點和合本 上帝版 大衛說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。」 新標點和合本 神版 大衛說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。」 和合本修訂版 大衛說：「好！我與你立約。但有一件事我要求你，你來見我面的時候，除非把掃羅的女兒米甲帶來，就不必來見我的面了。」 |