撒母耳記下 3:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 押尼珥派使者到大衛那裡，說：「誰想統治這國呢？如果你跟我立盟約，我就幫你統一以色列全國。」

更多版本

當代譯本

¹² 押尼珥派使者送信給大衛，說：「這是誰的土地呢？如果你與我立約，我必幫助你統一以色列。」

新譯本

¹² 押尼珥差派使者代表他去見大衛，說：“這地是屬誰的呢？”又說：“你與我立約，我就必幫助你，使全以色列都歸順你。”

中文標準譯本

¹² 押尼珥派遣使者代表他去見大衛，說：「這地屬於誰呢？」又說：「你與我立約吧，看哪，我的手必輔助你，使全體以色列人都歸向你。」

新標點和合本 上帝版

¹² 押尼珥打發人去見大衛，替他說：「這國歸誰呢？」又說：「你與我立約，我必幫助你，使以色列人都歸服你。」

新標點和合本 神版

¹² 押尼珥打發人去見大衛，替他說：「這國歸誰呢？」又說：「你與我立約，我必幫助你，使以色列人都歸服你。」

和合本修訂版

¹² 押尼珥派使者到大衛所在的地方，說：「這地歸誰呢？」又說：「你與我立約，看哪，我必幫助你，使全以色列都擁護你。」

撒母耳記下 3:12 交叉參考

撒母耳記下 19:14

大衛的話徹底贏得了所有猶大人的心，他們就傳話給大衛，請他跟他的臣僕都回來。

撒母耳記下 19:41

後來，所有以色列的人都去見王，對王說：「陛下，為什麼我們的弟兄猶大人以為他們有權偷偷地護送王、王的家人，以及部屬過約旦河呢？」

撒母耳記下 19:6

你恨那愛你的人，愛那恨你的人；你明明不把將領部屬放在眼裡。我看，如果今天押沙龍活著，而我們都死掉，你就高興了。

撒母耳記下 3:11

伊施‧波設非常怕押尼珥，不敢說一句話。

撒母耳記下 3:13

大衛說：「好吧，我跟你立盟約；但是有一個要求：你來見我的時候，要帶掃羅的女兒米甲一起來。」

撒母耳記下 3:21

押尼珥對大衛說：「現在，我要為陛下去號召全以色列來擁戴你為王，好跟你立盟約，使你得償心願，統治全境。」大衛保證押尼珥的安全，然後送他上路。

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙的時候，約押把他拉到城門邊，假裝要跟他祕密談話，就在那裡刺透他的肚子。這樣，押尼珥被謀殺了，因為他曾殺了約押的弟弟亞撒黑。

撒母耳記下 3:38

王對他的臣僕說：「難道你們不知道今天以色列死了一位偉大的將領嗎？

詩篇 62:9

貧賤人不過像一口氣息； 富貴的人也都是虛幻。 把他們放在天平上毫無重量， 比一口氣息還要輕。