加拉太書 4:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

那些人對你們表示熱情，原是不懷好意的。他們的目的是要把我孤立起來，好叫你們也對他們表示熱情。

更多版本

當代譯本

那些人非常熱心地對待你們，其實他們心懷不軌，想要離間你們和我們的關係，使你們熱心地對待他們。

新譯本

那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。

中文標準譯本

那些人對你們熱心，並不是出於好意，而是想要離間你們，好讓你們對他們熱心。

新標點和合本 上帝版

那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。

新標點和合本 神版

那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。

和合本修訂版

那些熱心待你們的人，不懷好意，是要隔絕你們，好使你們熱心待他們。

加拉太書 4:17 交叉參考

馬太福音 23:15

「你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！為了說服一個人入教，你們不惜走遍天涯海角，等他歸信之後，你們卻把他塑造得比你們加倍的壞，比你們更該受地獄的刑罰。

羅馬書 10:2

我可以證明他們對上帝確實很熱心，可是他們的熱心並不是以真知識為基礎。

羅馬書 16:18

因為這樣的人不是在事奉我們的主基督，而是在滿足自己的肚子。他們用花言巧語迷惑老實人的心。

哥林多前書 11:2

我稱讚你們；因為你們常常記得我，並且遵從我傳授給你們的教訓。

哥林多前書 4:18

你們當中，有些人以為我不會到你們那裡去，就自高自大起來。

哥林多前書 4:8

你們已經什麼都有了！你們已經富足了！你們在作王，把我們撇在一邊。好吧！我倒願意你們真的作王，好讓我們也跟你們一起作王。

哥林多後書 11:3

我只怕你們的心被腐化，放棄了對基督純潔專一的愛，像夏娃被蛇的詭詐所誘惑一樣。

加拉太書 4:16

現在我對你們說實話，倒成為你們的敵人了嗎？

加拉太書 4:18

在善事上熱心原是好的，但不可只限於我跟你們在一起的時候才這樣。

腓立比書 2:21

別人只為自己圖謀，不關心耶穌基督的事。

彼得後書 2:18

他們說狂傲愚蠢的話，用肉體的情慾誘惑那些剛剛逃脫生活糜爛之輩的人。

彼得後書 2:3

這些假先知為了滿足自己的貪婪，用捏造的故事向你們榨取財物。自古以來，上帝的審判總是在等著這種人；他們是逃不了毀滅的！