列王紀上 20:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

生還的兵士都逃進亞弗城；城牆倒塌下來，又壓死了兩萬七千人。 便‧哈達也逃進城裡，藏在一間屋子的後房。

更多版本

當代譯本

殘餘的人都逃進亞弗城，但城牆倒塌壓死了兩萬七千人。便·哈達也逃進城，躲在一間房子的內室裡。

新譯本

餘下來的都逃入亞弗城裡，城牆倒塌，壓死了餘下來的二萬七千人。便．哈達也逃到城裡來，躲進一間密室裡。

中文標準譯本

那些剩下的人逃進阿費克城，結果城牆倒在這剩下的兩萬七千人身上。 本哈達也逃走了，進入城中的一間內室裡。

新標點和合本 上帝版

其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。 便‧哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裏。

新標點和合本 神版

其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。 便‧哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裏。

和合本修訂版

其餘的都逃向亞弗，到了城裏，城牆倒塌，壓死了剩下的二萬七千人。 便‧哈達也逃入城內，藏在嚴密的內室裏。

列王紀上 20:30 交叉參考

撒母耳記下 18:8

因戰事蔓延到周圍田野，死於叢林的人比在戰場上被殺的人還多。

列王紀上 20:10

便‧哈達的話回來，說：「我要帶無數的人來摧毀撒馬利亞。要是城裡的塵土足夠他們每人抓一把，願神明重重地懲罰我！」

列王紀上 20:20

每一個人都殺死了對手。敘利亞人逃跑，以色列人在後面窮追。便‧哈達騎著馬，跟幾個騎兵一起逃。

列王紀上 20:26

第二年春天，他召集部下，跟他們一起到亞弗城攻打以色列人。

列王紀上 20:29

敘利亞人和以色列人住在各自的帳棚裡，互相對峙了七天之久。第七天，他們開始交戰。以色列人殺了敘利亞步兵十萬人。

列王紀上 22:25

米該雅回答：「你跑到隱密的小房間躲藏起來那一天，你就會知道了。」

列王紀下 10:24

於是他和約拿達進去向巴力獻牲祭和燒化祭。耶戶已經派了八十個人守在廟外，並且吩咐他們：「你們要把這些人都殺光；要是讓一個人逃掉，必須拿自己的命賠償！」

列王紀下 9:2

到了那裡，你就找約沙法的兒子，寧示的孫子耶戶，帶他離開他的同伴，到一間沒有人的內房去，

歷代志下 18:24

米該雅回答：「你跑到隱密的小房間躲藏起來的那一天，你就會知道了。」

詩篇 18:25

上主啊，你以信實待信實的人； 你以完善待完善的人。

以賽亞書 24:18

逃過恐怖的人會跌入陷阱；爬出陷阱的人會被羅網套住。天降豪雨，地的根基搖動。

以賽亞書 30:13

你們犯罪了。你們像一道裂了縫的牆，會突然倒下來。

耶利米書 48:44

想逃脫恐怖的，要跌進陷阱；爬出陷阱的，要上了圈套；因為上主已經定下懲罰摩押的時日。

但以理書 4:37

「現在，我—尼布甲尼撒稱頌，尊崇，榮耀天上的君王。他的作為正直公平；他能貶低驕傲的人。」

阿摩司書 5:19

那日子來臨的時候，你們無處可逃，好比一個人剛躲過了獅子，又碰到了熊！又好比一個人回到了家裡，筋疲力盡，把手靠在牆上，又被牆上的蛇咬了一口！

阿摩司書 9:3

哪怕他們逃到迦密山山頂，我也要去搜索，把他們找出來！哪怕他們藏在海底，我也要叫海怪吞吃他們！

路加福音 13:4

西羅亞塔倒塌時所壓死的那十八個人，你們以為他們比其他住在耶路撒冷的人更壞嗎？

約書亞記 13:4

還有迦南人所有的土地，和屬於西頓人的米亞拉，直到亞摩利人邊境的亞弗；

士師記 9:40

亞比米勒追擊迦勒，迦勒逃跑了；傷亡的人很多，甚至堆滿到城門口。

撒母耳記上 29:1

非利士人把他們所有的軍隊集合在亞弗；以色列人在耶斯列谷的溪旁紮營。