阿摩司書 9:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 哪怕他們逃到迦密山山頂，我也要去搜索，把他們找出來！哪怕他們藏在海底，我也要叫海怪吞吃他們！

更多版本

當代譯本

³ 即使他們藏在迦密山的峰頂， 我也要去搜尋，捉住他們； 即使他們潛到海底， 我也要派海蛇去吞咬他們；

新譯本

³ 如果他們躲在迦密山頂， 就是在那裡，我必搜尋他們，抓他們出來； 如果他們要躲避我，藏在海底， 就是在那裡，我必命令蛇去咬他們；

新標點和合本 上帝版

³ 雖然藏在迦密山頂， 我必搜尋，捉出他們來； 雖然從我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他們；

新標點和合本 神版

³ 雖然藏在迦密山頂， 我必搜尋，捉出他們來； 雖然從我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他們；

和合本修訂版

³ 雖然藏在迦密山頂， 我必在那裏搜尋，擒拿他們； 雖然離開我眼前藏在海底， 我必在那裏命令蛇咬他們；

北京官話譯本

³ 他們若藏在迦密山頂、我必搜尋他們、從那裏將他們拏下來、若從我眼前隱藏在海底、我必使蛇在那裏咬他們。

阿摩司書 9:3 交叉參考

創世記 3:8

那天黃昏，他們聽見主上帝在園子裡走，就跑到樹林中躲起來。

撒母耳記下 22:46

他們喪盡了勇氣， 恐懼戰慄地走出他們的營壘。

約伯記 22:13

而你竟發問：上帝知道些什麼？ 他能從雲層背後審判我們嗎？

約伯記 34:22

縱使是深沉的黑暗、死亡的陰影 也無法藏匿罪人。

詩篇 68:23

好使你們從他們的血河中走過； 你們的狗要來舔他們的血。

以賽亞書 27:1

那一天，上主要用剛硬銳利的劍懲罰戾龍，就是那扭曲善變的古蛇，並殺死那大海中的海獸。

耶利米書 16:16

上主說：「我要差派許多漁夫來捕捉這些人，又要差派許多獵人到大小山岡和巖石洞穴獵取他們。

阿摩司書 1:2

阿摩司說： 上主從錫安怒吼， 從耶路撒冷發出雷轟。 牧場的草枯乾； 迦密山的青草變黃。