列王紀上 10:29 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 以及從埃及進口的馬車。他們把馬匹和馬車轉賣給赫和敘利亞諸王：馬車一輛六百塊銀子；馬一匹一百五十塊銀子。 更多版本當代譯本 他們從埃及買來車馬，每輛車六百塊銀子，每匹馬一百五十塊銀子，他們也把車馬賣給赫人諸王和亞蘭諸王。 新譯本 從埃及運上來的車，每輛銀子六千八百四十克，馬每匹一千七百一十克。赫人眾王和亞蘭諸王也都是這樣經他們的手買來的。 中文標準譯本 他們從埃及進口的戰車每輛六百謝克爾銀子，馬每匹一百五十謝克爾；這些也經由他們出口到赫提人諸王以及亞蘭眾王那裡。 新標點和合本 上帝版 從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。 新標點和合本 神版 從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。 和合本修訂版 從埃及進口的戰車，每輛六百舍客勒銀子，馬每匹一百五十舍客勒；赫人眾王和亞蘭諸王的戰車和馬，也是經由他們的手出口的。 |