耶利米書 6:9 - 《官話和合譯本》 萬軍之耶和華曾如此說、敵人必擄盡以色列剩下的民、如同摘淨葡萄一樣．你要像摘葡萄的人摘了又摘、回手放在筐子裏。 更多版本當代譯本 萬軍之耶和華說： 「敵人要把以色列的餘民擄掠一空， 如同人摘葡萄摘得一個不剩。 你要像摘葡萄的人一樣伸手再摘枝上的葡萄。」 新譯本 萬軍之耶和華這樣說： “任憑他們像摘淨葡萄一樣對待以色列剩下的人； 你要像摘葡萄的人， 向枝子伸手，摘了又摘。” 新標點和合本 上帝版 萬軍之耶和華曾如此說： 敵人必擄盡以色列剩下的民， 如同摘淨葡萄一樣。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裏。 新標點和合本 神版 萬軍之耶和華曾如此說： 敵人必擄盡以色列剩下的民， 如同摘淨葡萄一樣。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裏。 和合本修訂版 萬軍之耶和華如此說： 「他們洗劫以色列剩下的民， 如摘淨葡萄一樣； 現你的手如採收葡萄的人，在樹枝上採了又採。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主—萬軍的統帥這樣說：「敵人要來洗劫以色列，好像採葡萄的人摘光所有的葡萄。所以，你要趁著機會，盡量搶救殘存的人。」 |