耶利米書 6:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 上主—萬軍的統帥這樣說：「敵人要來洗劫以色列，好像採葡萄的人摘光所有的葡萄。所以，你要趁著機會，盡量搶救殘存的人。」

更多版本

當代譯本

⁹ 萬軍之耶和華說： 「敵人要把以色列的餘民擄掠一空， 如同人摘葡萄摘得一個不剩。 你要像摘葡萄的人一樣伸手再摘枝上的葡萄。」

新譯本

⁹ 萬軍之耶和華這樣說： “任憑他們像摘淨葡萄一樣對待以色列剩下的人； 你要像摘葡萄的人， 向枝子伸手，摘了又摘。”

新標點和合本 上帝版

⁹ 萬軍之耶和華曾如此說： 敵人必擄盡以色列剩下的民， 如同摘淨葡萄一樣。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裏。

新標點和合本 神版

⁹ 萬軍之耶和華曾如此說： 敵人必擄盡以色列剩下的民， 如同摘淨葡萄一樣。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裏。

和合本修訂版

⁹ 萬軍之耶和華如此說： 「他們洗劫以色列剩下的民， 如摘淨葡萄一樣； 現你的手如採收葡萄的人，在樹枝上採了又採。」

北京官話譯本

⁹ 萬有的主耶和華如此說、敵人必擄掠以色列的遺民、猶如人摘取剩下的葡萄、你們敵人、可以擄掠又擄掠、猶如摘葡萄的摘了回手又摘、放入筐內。

耶利米書 6:9 交叉參考

耶利米書 11:23

我已經選定時間要使亞拿突人滅亡。那時，沒有人能倖免。」

耶利米書 16:16

上主說：「我要差派許多漁夫來捕捉這些人，又要差派許多獵人到大小山岡和巖石洞穴獵取他們。

耶利米書 49:9

人在摘葡萄的時候會留一些葡萄在樹上，夜間小偷進來，只偷他們所要的。

耶利米書 8:3

這邪惡國家的殘存之民要在我流放他們去的地方求死而不求生。我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

啟示錄 14:18

接著，又有一個管理火的天使從祭壇那裡出來，向那拿著鋒利鐮刀的天使高聲呼喊：「用你的鐮刀割取地上的葡萄，因為葡萄已經熟了！」